💜 Click here to request a song
Hook1
มีแต่ฉากเดิมๆทุกที ทุกที
mi dtae chak deum deum took ti took ti
There’s only the same scene every time
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
sam bpai sam ma yang ni
Over and over again
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
mai koey mi Love Scene mi dtae Sad Scene
There’s no love scene only the sad scene
(อะไรวะเรื่องนี้)
(arai wa reuang ni)
(What on earth is this movie?)
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
rap bot kon pae took ti took ti
The loser’s role is always on me
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
sam bpai sam ma yang ni
Over and over again
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
mai koey mi Love Scene mi dtae Sad Scene
There’s no love scene only the sad scene
My Sad Movie
Verse1
(Bright)
เหมือนเดิม มีแต่พล๊อตเดิม
meuan deum mi dtae plot deun
Again, there’s only the same plot
ไม่ว่ารักใคร ก็มีแต่ซ้ำเติม
mai wa rak krai, keu mi dtae sam dteum
whoever I love, it always gets worse
ดราม่ากว่านี้มีอีกไหม
drama kwa ni mi ik mai
Could it get any more dramatic than this?
ใครๆ ก็คอยจะทำร้าย
krai krai keu koy ja tam rai
People keep on hurting me
ก็คล้าย ว่าเรามันดวงตก
keu klai, wa rao man duang dtok
I guess I have no luck
กี่ครั้ง ก็ต้องน้ำตาตก
ki krang, keu dtong nam dta dtok
I’ve cried many times
ฟ้าหลังฝนไม่เห็นจะมีจริง
fa lang fon mai hen ja mi ching
I don’t really see that rainbow after the rain
หนังเรื่องนี้คงไม่ Happy Ending
nang reuang ni kong mai Happy Ending
Will this movie have no happy ending?
(F.HERO)
ไอ้ตอนไปแคสท์โมเดลลิ่งก็บอกว่าแคสท์บทพระเอก
ai dton bpai kaest modelling, keu bok wa kaest bot pra ek
When I’ve got the cast, they said I’ll be the protagonist
รับบทหนังรักหวานซึ้งประมาณญาญ่ากับณเดชน์
rap bot nang rak hwan seung, bpraman yaya gab nadech
A romance as sweet as Yaya & Nadech
แต่พอรักสั่งแอคชั่น แล้วกามเทพตีสเลท
dtae po rak sang aek chan laew gamatep dti salet
Love said ‘Action’ then Cupid hit the slate
เอ้าไหงกลายเป็นหนัง Sad เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นมะเหงก
ao ngai klai bpen nang Sad, bplian jak na meu bpen ma ngek
The plot suddenly changed to sad movie
อยากจะเบรกกองให้หมด แล้วเรียกคนเขียนมาแก้บท
yak ja brek kong hai mot, laew riak kon kian ma gae bot
I just want to stop it all and rewrite the script
นี่มันหนังรักอะไรกันวะทำไมตอนจบมันแย่หมด
ni man nang rak arai gan wa, tammai dton jop man yae mot
What kind of romance movie is this? Why is the whole ending bad?
รักใครก็แพ้หมด รับบทช้ำไปและช้ำมา
rak krai keu pae mot, rap bot cham bpai lae cham ma
I lose to love, with the same old pain over and over again
ขนาดป๊อปคอร์นหน้าโรงหนังยังเป็นป๊อปคอร์นรสน้ำตา
kanat popkon na rong nang, yang bpen popkon rot namdta
Even the popcorn also tasted like tear
Pre Hook
พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
pho heuk kwam ngao, pho heuk kwam sao
I’ve had enough of loneliness and sadness
อยากมีความรักกับเขาซักที
yak mi kwam rak gap kao sak ti
I want love like everyone else
Hook2
มีแต่ฉากเดิมๆทุกที ทุกที
mi dtae chak deum deum took ti took ti
There’s only the same scene every time
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
sam bpai sam ma yang ni
Over and over again
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
mai koey mi Love Scene mi dtae Sad Scene
There’s no love scene only the sad scene
(อะไรวะเรื่องนี้)
(arai wa reuang ni)
(What on earth is this movie?)
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
rap bot kon pae took ti took ti
The loser’s role is always on me
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
tammai dtong bpen yang ni
Why does it has to be like this?
จะมีมั้ย Love Scene ไม่เอาละ Sad Scene
ja mi mai Love Scene mai ao la Sad Scene
My Sad Movie
Sad Movie (B.R.I.G.H.T)
Na Na Na (F.H.E.R.O)
Sad Movie (So Sad)
Na Na Na
Verse2
คงเดินออกโรงไปละถ้าหากว่าเกิดเป็นคนดู (Damn!)
kong deun ok rong bpai la, ta hak wa geut bpen kon du (Damn!)
If I was the audience, I would go thru the exit door
น้ำตาท่วมจอเป็นเราก็คงไม่ทนดู
nam dta tuam jo bpen rao ko kong mai ton du
Tears would flood the cinema and I wouldn’t tolerate it
ถ้าได้สมหวังเหมือน Coffee Prince ของกงยู
ta dai som wang meuan Coffee Prince kong gong yoo
If I had a happy ending like Coffee Prince’s Gongyoo
ฉันคงกระโดดโลดเต้นอย่างกับพี่น้อยวงพรู
chan kong gra dot lot dten, yang gap pi noy wong proo
I would jump like Noi of Pru
แต่พอเอ่ยบงชูร์ แล้วเค้าก็บอกว่าลาก่อน
dtae pho euy bong chu laew kao keu bok wa la kon
But when I said ‘BonJour’, She said ‘Goodbye’
เป็นพระรองในซีรี่ส์ที่พระเอกเค้ามาก่อน
bpen pra rong nai siri, ti pra ek kao ma kon
Like the Drama that second lead Man came after lead man
ต่อให้ทุ่มเทไปเต็มที่สุดท้ายก็มีน้ำตาก่อน
dto hai toom te bpai dtem ti, sudtai ko mi nam dta kon
No matter how much effort I put, I’ll just end up with tears
เพราะหน้าเรา Comedy เป็นแค่ตลกปัญญาอ่อน
pro na rao Comedy, bpen kae dtalok bpan ya on
Cause I look funny, only make you laugh
ละครน้ำเน่าดาวพระศุกร์ต้องอาย
la kon nam nao dao pra suk, dtong ai
Even the famous Melodrama also can’t beat my story
เหมือนกับโกโบริที่ตอนจบต้องตาย
meuan gap gobori ti dton jop, dtong tai
Like lead man who has to die at the end
บทไม่สบายอยากมีมือแตะต้องกาย
bot mai sabay yak mi meu dtae, dtong gai
I want someone who would care for me
อยากให้เธอเหลียวมองสงสัยต้องวาย
yak hai ter liao mong song sai, dtong wai
Do I have to get in BL’s role to make you seek me?
ก็ยังข้องใจ มองใครต่อใครเขารับบทนำใน Paradise
ko yang kong jai, mong krai dto krai kao rap bot nam nai Paradise
Still don’t understand, while others are in Paradise
ไอ้เราดันได้รับบทเป็นแค่คนจนใน Parasite
ai rao dan dai rap bot, bpen kae kon jon nai Parasite
I’m in Parasite as a poor guy
อยากจะได้ดอกกุหลาบทำไมได้รับแต่ Dynamite
yak ja dai dok ku lap, tammai dai rap dtae Dynamite
I asked for a rose but I got a dynamite
ถ้าทำ Soundtrack ให้หนังเรื่องนี้เราควรจะร้องยังไงอ่ะไบร์ท ไหนร้องซิ
ta tam Soundtrack hai nang reuang ni rao kuan ja rong yang ngai a bright nai rong si
If I have to make the soundtrack of this movie how should we sing it? Bright, Can you sing it?
Pre Hook
พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
pho heuk kwam ngao, pho heuk kwam sao
I’ve had enough of loneliness and sadness
อยากมีความรักกับเขาซักที
yak mi kwam rak gap kao sak ti
I want love like everyone else
Hook2
มีแต่ฉากเดิมๆทุกที ทุกที
mi dtae chak deum deum took ti took ti
There’s only the same scene every time
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างนี้
sam bpai sam ma yang ni
Over and over again
ไม่เคยมี Love Scene มีแต่ Sad Scene
mai koey mi Love Scene mi dtae Sad Scene
There’s no love scene only the sad scene
(อะไรวะเรื่องนี้)
(arai wa reuang ni)
(What on earth is this movie?)
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
rap bot kon pae took ti took ti
The loser’s role is always on me
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
tammai dtong bpen yang ni
Why does it has to be like this?
จะมีมั้ย Love Scene ไม่เอาละ Sad Scene
ja mi mai Love Scene mai ao la Sad Scene
My Sad Movie
Outtro
จมน้ำตาอย่างกับเรื่อง The Classic
jom nam dta yang gap reuang The Classic
Full of tears like ‘The Classic’
รักปลอมๆอย่างกับเป็นพลาสติก
rak bplom bplom yang gap bpen plas tik
This love is fake like plastic
พล๊อตอย่างกับยิมนาสติก
plot ma twist yang gap yim nas tik
Plot’s twist like gymnastics
ดราม่ากว่าแจ๊ค ดอว์สันในเรื่องไททานิค
drama kwa jaek do san nai reuang tai ta nik
More dramatic than Jack Dorson’s story in 'Titanic'
หนังมันเศร้าพูดไปแล้วก็เจ็บจี๊ด
nang man sao, put bpai laew keu jep jit
Too sad to talk about, my heart’s broken
อยากมีใครซักคนไม่ต้องมีเยอะถึงเจ็ดกิ๊ก
yak mi krai sak kon mai dtong mi ye teung jet ik
I just need someone, no need for many
ถ้าเล่าความหลังมันต้องสปอยล์ถึง 7 Weeks
ta lao kwam lang man dtong sapoi teung jet Weeks
I’d need full 7 weeks for the past story spoilers
เพราะหนังของเรามันเศร้า กว่ารวมหนัง Sad ทั้ง Netflix
pro nang kong rao man sao, kwam ruam nang Sad tang Netflix
Because all sad Netflix movies combined aren’t as sad as our movie
Cr :Romanization Lyric : jetsiphaa.com
English Translation : High Cloud Entertainment
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment