คืนนี้ทนไม่ไหว ถึงห้ามใจสักแค่ไหน
keun ni ton mai wai teung ham jai sak kae nai
At last, I can’t take it, this quietness
เป็นฉันเองที่ร้อนใจ เลยพลั้งมือกดทักไป
bpen chan eng ti ron jai ley plang meu god tak bpai
Been telling myself not to, but it’s useless
สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที
sudtai ter mai sonjai lae chan eng dtong siajai baeb ni tuk ti
I then texted you first and hoped you reply. But again, you leave me dry
แชทนี้มันหนักขวา แต่ฉันยังไม่อ่อนล้า
chaet ni man nak kwa dtae chan yang mai on la
This chat room is heavy on the right
ยังทักไปหาเรื่องคุย เป็นอย่างไร ยังห่วงใย
yang tak bpai ha reuang kui bpen yang rai yang huang yai
Only my texts, like I talk to myself tonight
สุดท้ายเธอไม่สนใจ และฉันเองต้องเสียใจ แบบนี้ทุกที
sudtai ter mai sonjai bpen chan eng ti siajai baeb ni tuk ti
But I keep on sending messages to you, And again, you leave me blue
*
เพราะทุก ๆ ครั้งที่เธออ่านมันฉันก็ชื่นใจ
pro tuk tuk krang ti ter an man chan go cheun jai
Because every time my text is ‘read’
ยิ่งพอได้เห็นตอนเธอตอบมาเหมือนน้ำตาจะไหล
ying po dai hen dton ter dtop ma meuan namdta ja lai
My heart flutters like the day we met
แค่เธอยังรู้ฉันอยู่ตรงนี้มันก็พอแล้วหัวใจ
kae ter yang ru chan yu dtrong ni man go po laew huajai
And if you reply, my worn-out heart will be delighted
**
ให้คุยคนเดียวก็ไม่เป็นไร
hai kui kon diao go mai bpen rai
So, I risk talking one-sided
ได้คุยคนเดียวกับเธอก็ดีเท่าไหร่
dai kui kondiao gap ter go dee tao rai
It’s okay, being one-sided on the phone
เพราะฉันนั้นคุยคนเดียวเก่ง
pro chan nan kui kondiao geng
Because I’m good at talking on my own
หวังให้สักวันเธอคุยเก่ง
wang hai sak wan ter kui geng
I hope someday I won’t be alone
เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่ตอบฉัน
ter kong ja kui mai geng ley mai dtop chan
Maybe you’re just shy
เธอคงจะคุยไม่เก่งเลยไม่สนใจกัน
ter kong ja kui mai geng ley mai sonjai gan
Maybe you’re not nearby
เธอคงจะคุยไม่เก่งเธอเลยไม่รักกัน
ter kong ja kui mai geng ter ley mai rak gan
Maybe you’re too busy to reply
*
เพราะทุก ๆ ครั้งที่เธออ่านมันฉันก็ชื่นใจ
pro tuk tuk krang ti ter an man chan go cheun jai
Because every time my text is ‘read’
ยิ่งพอได้เห็นตอนเธอตอบมาเหมือนน้ำตาจะไหล
ying po dai hen dton ter dtop ma meuan namdta ja lai
My heart flutters like the day we met
แค่เธอยังรู้ฉันอยู่ตรงนี้มันก็พอแล้วหัวใจ
kae ter yang ru chan yu dtrong ni man go po laew huajai
And if you reply, my worn-out heart will be delighted
**
ให้คุยคนเดียวก็ไม่เป็นไร
hai kui kon diao go mai bpen rai
So, I risk talking one-sided
ได้คุยคนเดียวกับเธอก็ดีเท่าไหร่
dai kui kondiao gap ter go dee tao rai
It’s okay, being one-sided on the phone
เพราะฉันนั้นคุยคนเดียวเก่ง
pro chan nan kui kondiao geng
Because I’m good at talking on my own
หวังให้สักวันเธอคุยเก่ง
wang hai sak wan ter kui geng
I hope someday I won’t be alone
Cr :
Post a Comment