💜 Click here to request a song
อยู่ในคืนฝัน อยู่กับวันเหงา
yu nai keun fan, yu gap wan ngao
Live in the dream, live in a lonely day
อยู่กับความรวดร้าว และหวั่นไหว
yu gap kwam ruad rao lae wan wai
Live in sorrow and fear
อยู่อย่างเจ็บช้ำ อยู่อย่างเดียวดาย
yu yang jep cham, yu yang diao dai
Live in pain, live in loneliness
คล้ายๆคนจะขาดใจ
klai klai kon ja kad jai
Live like dying
ภาพในวันนั้นอยู่ในความฝัน
pap nai wan nan, yu nai kwam fan
The memory of that day is still in my dream
อยู่ในใจของฉันไม่จางหาย
yu nai jai kong chan mai jang hai
Never fade away from my heart
ภาพความเจ็บช้ำ อยู่ภายในใจ
pap kwam jep cham, yu pai nai jai
The memory of sorrow is still in my mind
ไม่รู้เมื่อไรจะลืม
mai ru meua rai ja leum
Don’t know when I will forget
*
และทุกครั้ง ที่ฉันต้องการจะลืมจะลบภาพเดิมๆ
lae tuk krang, ti chan dtong gan ja leum ja lop pap deum deum
And every time that I want to forget and erase those memories
มันเหมือนเรื่องราวยังตอกและย้ำซ้ำเติม ให้เจ็บช้ำ
man meuan reuang rao yang dtok lae yam sam dteum, hai jep cham
It’s like they keep repeating and rubbing it in my sorrow
ขอถามสักคำ ว่าฉันจะลืมเธออย่างไร
koh tam sak kam, wa chan ja leum ter yang rai
May I ask how can I forget you?
**
เมื่อความจริง
meua kwam cing
In reality
นั้นไม่เคยได้ลืมภาพฉันและเธอนั้นเคยผูกพัน
nan mai koey dai leum pap chan lae ter nan koey puk pan
I never forget our memories and our deep bond
เรื่องราวของเรายังอยู่ในความฝัน
reuang rao kong rao yang yu nai kwam fan
Our story is still in my dream
ยังคงมีภาพเธอหลอกหลอน ให้ใจฉันมันเร่าร้อน
yang kong mi pap ter lok, lon hai jai chan man rao ron
The memory of you still haunts me, making my heart anxious
ภาพเธอนั้นยังตราตรึงอยู่ในใจ
pap ter nan yang dtra dtreung yu nai jai
Your picture is engraved in my heart
วอนขอวอนให้เธอ อย่าทำให้ใจฉันยิ่งบอบช้ำ
won koh won hai ter ya, tam hai jai chan ying bok cham
I’m begging you to stop hurting my heart
ช่วยทำให้ฉันไม่จำ เธอจะได้ไหม
chuay tam hai chan mai jam ter ja dai mai
Can you please help me stop thinking about you?
ลืมเธอเองช่างลืมง่ายดาย
leum ter eng chang leum ngai dai
Why you forget everything so easily?
หัวใจฉันมันสลาย
huajai chan man salai
My heart is broken
ภาพเธอยังคอยหลอนใจ
pap ter yang koi lon jai
The memory of you still haunts me
***
คนที่อยู่ทางนี้ ไม่ค่อยดีเพราะมันเจ็บตรงนี้
kon ti yu tang ni, mai koi dee pro man jep dtrong ni
The person here is not well because it hurts right here
เจ็บที่ใจเธอมาทิ้งกันแบบนี้
jep ti jai, ter ma ting gan baeb ni
My heart is hurt that you left me
ทำอย่างนี้มันไม่ค่อยเข้าที
tam yang ni man mai koi kao ti
It’s not okay to do this
ทุกอย่างที่เธอทำ มันกลับกลายเป็นภาพจำ
tuk yang ti ter tam, man glap glai bpen pap jam
Everything that you did turns to be my memory
หรือจะคล้ายเป็นเวรกรรม ที่ฉันต้องเจอ
reu ja klai bpen wen gam, ti chan dtong je
It might be a karma I have to face with
ไม่อยากรับรู้ ทุกๆเรื่องราวที่เธอและฉันได้ทำ
mai yak rap ru, tuk tuk reuang rao ti ter lae chan dai tam
I don’t want to know anything that we have been through together
โอ้ ทุกเรื่องราวที่เจ็บและช้ำเสียใจ ไม่นึกถึง
oh, tuk reuang rao ti jep lae cham siajai, mai neuk teung
Oh! All the hurt, sorrow and sadness, stop thinking about it
ขอถามสักคำ ว่าฉันจะทำได้อย่างไร
koh tam sak kam, wa chan ja tam dai yang rai
May I ask one word? How can I do that?
**
เมื่อความจริง
meua kwam cing
In reality
นั้นไม่เคยได้ลืมภาพฉันและเธอนั้นเคยผูกพัน
nan mai koey dai leum pap chan lae ter nan koey puk pan
I never forget our memories and our deep bond
เรื่องราวของเรายังอยู่ในความฝัน (ไม่ลืมภาพเธอได้เลย)
reuang rao kong rao yang yu nai kwam fan (mai leum pap ter dai ley)
Our story is still in my dream
ยังคงมีภาพเธอหลอกหลอน ให้ใจฉันมันเร่าร้อน
yang kong mi pap ter lok, lon hai jai chan man rao ron
The memory of you still haunts me, making my heart anxious
ภาพเธอนั้นยังตราตรึงอยู่ในใจ
pap ter nan yang dtra dtreung yu nai jai
Your picture is engraved in my heart
วอนขอวอนให้เธอ อย่าทำให้ใจฉันยิ่งบอบช้ำ
won koh won hai ter ya, tam hai jai chan ying bok cham
I’m begging you to stop hurting my heart
ช่วยทำให้ฉันไม่จำ เธอจะได้ไหม (ขอวอนให้ใจไม่จำ)
chuay tam hai chan mai jam ter ja dai mai (koh won hai jai mai jam)
Can you please help me stop thinking about you?
ลืมเธอเองช่างลืมง่ายดาย
leum ter eng chang leum ngai dai
Why you forget everything so easily?
หัวใจฉันมันสลาย
huajai chan man salai
My heart is broken
ภาพเธอยังคอยหลอนใจ
pap ter yang koi lon jai
The memory of you still haunts me
***
คนที่อยู่ทางนี้ ไม่ค่อยดีเพราะมันเจ็บตรงนี้
kon ti yu tang ni, mai koi dee pro man jep dtrong ni
The person here is not well because it hurts right here
เจ็บที่ใจเธอมาทิ้งกันแบบนี้
jep ti jai, ter ma ting gan baeb ni
My heart is hurt that you left me
ทำอย่างนี้มันไม่ค่อยเข้าที
tam yang ni man mai koi kao ti
It’s not okay to do this
ทุกอย่างที่เธอทำ มันกลับกลายเป็นภาพจำ
tuk yang ti ter tam, man glap glai bpen pap jam
Everything that you did turns to be my memory
หรือจะคล้ายเป็นเวรกรรม ที่ฉันต้องเจอ
reu ja klai bpen wen gam, ti chan dtong je
It might be a karma I have to face with
เรื่องราวที่ดีของเราในวันนั้น
reuang rao ti dee kong rao nai wan nan
Our good story in that day
แล้วมาวันนี้มันกลายเป็น
laew ma wan ni man glai bpen
Turns to be today’s
(ฮู้ ฮู้ ฮู้) ภาพหลอน
(hu hu hu) pap lon
Haunting memory
Cr :
Post a Comment