เหมือนจะไปได้ดี ที่เรายังคุยกันแบบนี้
meuan ja bpai dai dee ti rao yang kui gan baeb ni
It’s going swell, the way we talk, I can tell
เธอทำให้รู้สึกดี และเธอก็บอกรู้สึกแบบนี้
ter tam hai ruseuk dee lae ter go bok ruseuk baeb ni
It feels good and you’re in the same mood
แต่แล้วเวลาผ่านไป ความรู้สึกเรากลับสวนทาง
dtae laew wela pan bpai kwam ruseuk rao glap suan tang
Then the tide turns and it becomes all too strange
ของฉันมากขึ้นไป แต่ของเธอดูน้อยลงจนจางหาย
kong chan mak keun bpai dtae kong ter du noi long jon jang hai
My heart grows fuller, you’re the opposite, you change
*
เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
ter bok wa chan mai dai pit arai
You said nothing’s wrong with me
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
ter go kae ruseuk beua beua bpai eng
It’s just boring you need to flee
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
dtae ti ter tam hai chan kit arai
Any growing feeling
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง
nai dton sudtai chan go kit bpai eng
I’ve led myself, It’s not your doing
**
เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
ter kae ngao go ter kae ngao
You’re just bored, you’re just bored
เธอคุยแก้เหงา แก้เบื่อ
ter kui gae ngao gae beua
I’m toyed around and ignored
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
dtae wa reuang kong rao ter go mai ao
My growing feeling, not your doing
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ
teh chan pro ter kae beua
You’re not into me, I’m too boring
***
ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
chan go beua mai pae ter
But then I’m bored, too
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
pro je dtae kon ki beua baeb ter
I’ve met too many people like you
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
kui gan mai yao chua krao ter go bpai
Come and go as you please
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
dtong sanuk kae nai ter
I’m not as pleasing as you please
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
chan dtong bpen rotfai ho ley reu
I’m not your instant noodle
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ
dtong yomrap chai mai ter man kon ki beua
Admit it, your love is frugal
*
เธอบอกว่าฉันไม่ได้ผิดอะไร
ter bok wa chan mai dai pit arai
You said nothing’s wrong with me
เธอก็แค่รู้สึกเบื่อ ๆ ไปเอง
ter go kae ruseuk beua beua bpai eng
It’s just boring you need to flee
แต่ที่เธอทำให้ฉันคิดอะไร
dtae ti ter tam hai chan kit arai
Any growing feeling
ในตอนสุดท้าย ฉันก็คิดไปเอง
nai dton sudtai chan go kit bpai eng
I’ve led myself, It’s not your doing
กินข้าวกันก็เบื่อ
ginkao gan go beua
Our meals are boring
ไปเที่ยวกันก็เบื่อ
bpai tiao gan go beua
Our dates are boring
ดูหนังกันก็เบื่อ
du nang gan go beua
Movies are boring
บอกฝันดีก็เบื่อ
bok fan dee go beua
NIGHTY-NIGHTs are boring
บอกคิดถึงก็เบื่อ
bok kidteung go beua
MISS-YOUs are boring
เพลงฉันเธอก็เบื่อ
pleng chan ter go beua
My playlists are boring
ฉันที่คอยแก้เบื่อ
chan ti koi gae beua
Me next to you is boring
เธอก็ยังคงเบื่อ
ter go yang kong beua
You’re always bored
เธอไม่เคยจะเบื่อตัวเองบ้างเหรอ
ter mai koey ja beua dtua eng bang reu
Haven’t you bored of yourself?
**
เธอแค่เหงา ก็เธอแค่เหงา
ter kae ngao go ter kae ngao
You’re just bored, you’re just bored
เธอคุยแก้เหงา แก้เบื่อ
ter kui gae ngao gae beua
I’m toyed around and ignored
แต่ว่าเรื่องของเรา เธอก็ไม่เอา
dtae wa reuang kong rao ter go mai ao
My growing feeling, not your doing
เทฉันเพราะเธอแค่เบื่อ
teh chan pro ter kae beua
You’re not into me, I’m too boring
***
ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
chan go beua mai pae ter
But then I’m bored, too
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
pro je dtae kon ki beua baeb ter
I’ve met too many people like you
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
kui gan mai yao chua krao ter go bpai
Come and go as you please
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
dtong sanuk kae nai ter
I’m not as pleasing as you please
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
chan dtong bpen rotfai ho ley reu
I’m not your instant noodle
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ
dtong yomrap chai mai ter man kon ki beua
Admit it, your love is frugal
ฉันตามหาแค่ใครสักคนที่พร้อมจะไปด้วยกัน
chan dtam ha kae krai sak kon ti prom ja bpai duay gan
I just want someone on a journey together
เธอตามหาแค่ใครที่ใช้เวลาด้วยกันแค่วัน ๆ
ter dtam ha kae krai ti chai wela duay gan kae wan wan
You just want anyone to kill time or whatever
กับเธอแล้ว ฉันคงไม่ใช่อะไรที่มันสำคัญ
gap ter laew chan kong mai chai arai ti man samkan
To you, all this time I’m just a whoever
อย่ามองฉันว่าเป็นคนน่าเบื่อ
ya mong chan wa bpen kon na beua
I’m not boring whatsoever
เพราะเธอเพียงแค่ขี้เบื่อ
pro ter piang kae ki beua
You’re just bored
โทษที ฉันไม่ไหว
tot ti chan mai wai
I can’t take it
เธอเคยเห็นคุณค่าฉันบ้างไหม
ter koey hen khun ka chan bang mai
Have you been faking it?
“อ๋อ ไม่อ่ะ”
"oh mai a"
Hmm nah
(เบื่อ เบื่อ) (ขี้เบื่อ)
(beua beua) (ki beua) 4x
Boring, boring, bored
เบื่อ!
beua
I’m done!
***
ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
chan go beua mai pae ter
But then I’m bored, too
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
pro je dtae kon ki beua baeb ter
I’ve met too many people like you
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
kui gan mai yao chua krao ter go bpai
Come and go as you please
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
dtong sanuk kae nai ter
I’m not as pleasing as you please
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
chan dtong bpen rotfai ho ley reu
I’m not your instant noodle
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ
dtong yomrap chai mai ter man kon ki beua
Admit it, your love is frugal
***
ฉันก็เบื่อไม่แพ้เธอ
chan go beua mai pae ter
But then I’m bored, too
เพราะเจอแต่คนขี้เบื่อแบบเธอ
pro je dtae kon ki beua baeb ter
I’ve met too many people like you
คุยกันไม่ยาว ชั่วคราว เธอก็ไป
kui gan mai yao chua krao ter go bpai
Come and go as you please
ต้องสนุกแค่ไหนเธอ
dtong sanuk kae nai ter
I’m not as pleasing as you please
ฉันต้องเป็นรถไฟเหาะเลยเหรอ
chan dtong bpen rotfai ho ley reu
I’m not your instant noodle
ต้องยอมรับ ใช่ไหม เธอมันคนขี้เบื่อ
dtong yomrap chai mai ter man kon ki beua
Admit it, your love is frugal
Cr :
Post a Comment