ข้างนอกนั้นมีเสียงรถมากมาย
kang nok nan mi siang rot mak mai
It’s very noisy out there
แต่ฉันได้ยินแค่เสียงร้องไห้ของเธอ
dtae chan daiyin kae siang rong hai kong ter
But I only hear you crying
เธอบอก ไม่อยากให้ฉันมาพบเธอ
ter bok mai yak hai chan ma pob ter
You say you don’t want to meet me
เธอบอกว่าในตอนนี้เธอดูไม่ดี
ter bok wa nai dton ni ter du mai dee
That what you look like is not something I want to see
แต่ช่างมันเถอะนะ
dtae chang man tuh na
But it’s okay
ฉันทำได้แค่ช่วยเช็ดน้ำตา
chan tam dai kae chuay chet namdta
Let me be there and absorb your sorrow
แต่ก็ไม่รู้จะพูดกับเธอว่าไง
dtae go mai ru ja put gap ter wa ngai
I don’t know what it will be like tomorrow
ฉันไม่รู้เลย
chan mai ru ley
I don’t know
เธอบอก ไม่อยากเป็นภาระของใคร
ter bok mai yak bpen para kong krai
You say you don’t want to be a burden
เธอบอก ไม่อยากให้ใครดูแลเรื่อยไป
ter bok mai yak hai krai dulae reuai bpai
Be in someone’s care and things worsen
ไม่อยากลำบากใครอีกแล้ว
mai yak lambak krai ik laew
Be anyone’s extra baggage
*
แต่ลองมองมาที่ฉัน ถ้าไม่ไหว
dtae long mong ma ti chan ta mai wai
But look this way if things get too heavy
เธออ่อนแอกับฉันได้ รู้ไหม
ter on ae gap chan dai ru mai
When you can’t go on, let me carry
ถ้าเธออยากจะร้องไห้ตอนไหน
ta ter yak ja ronghai dton nai
Here’s my shoulder to lean on
เธอมาร้องกับฉันได้ รู้ไหม
ter ma rong gap chan dai ru mai
Cry it all on me and move on
**
เธอไม่ต้องเข้มแข็งมากเกินไป
ter mai dtong kemkaeng maak geun bpai
You don’t have to act strong
แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว เธอรู้ไหม
kae ni go geng maak laew ter ru mai
You’ve been doing great all along
ถึงแม้คืนนี้จะดูว่าเหมือนไม่มีทางจบ
teung mae keun ni ja du wa meuan mai mi tang jop
Even when the night is long
เธอบอกว่าพังหมดแล้ว ไปถึงข้างใน
ter bok wa pang mot laew bpai teung kang nai
You say you’re all broken inside out
เธอบอกไม่อยากจะต้องมาทนทุกข์ใจ
ter bok mai yak ja dtong ma ton tukjai
All you want to do is scream and shout
เธอแบกมันไม่ไหว
ter baek man mai wai
You want to let it out
แต่ฉันอยากบอกว่าทุกครั้งที่เสียใจ
dtae chan yak bok wa tuk krang ti siajai
But I want to tell you that it’s normal
มันแปลว่าข้างในนั้น เธอยังมีความรู้สึก
man bplae wa kang nai nan ter yang mi kwam ruseuk
Our hearts break because we’re mortal
เธอยังมีหัวใจ
ter yang mi huajai
You’re normal
*
แต่ลองมองมาที่ฉัน ถ้าไม่ไหว
dtae long mong ma ti chan ta mai wai
But look this way if things get too heavy
เธออ่อนแอกับฉันได้ รู้ไหม
ter on ae gap chan dai ru mai
When you can’t go on, let me carry
ถ้าเธออยากจะร้องไห้ตอนไหน
ta ter yak ja ronghai dton nai
Here’s my shoulder to lean on
เธอมาร้องกับฉันได้ รู้ไหม
ter ma rong gap chan dai ru mai
Cry it all on me and move on
**
เธอไม่ต้องเข้มแข็งมากเกินไป
ter mai dtong kemkaeng maak geun bpai
You don’t have to act strong
แค่นี้ก็เก่งมากแล้ว เธอรู้ไหม
kae ni go geng maak laew ter ru mai
You’ve been doing great all along
ถึงแม้คืนนี้จะดูว่าเหมือนไม่มีทางจบ
teung mae keun ni ja du wa meuan mai mi tang jop
Even when the night is long
ข้างนอกนั้น มีเสียงรถมากมาย
kang nok nan mi siang rot mak mai
It’s very noisy out there
แต่อยากให้เธอฟังเสียงฉันไว้ว่า
dtae yak hai ter fang siang chan wai wa
But listen to me saying
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ter... mai dai yu kondiao
You’re not the only one crying
Cr :
Post a Comment