เหมือนว่าใจเธอดูเปลี่ยนไป
meuan wa jai ter du bplian bpai
It seems you have a change of heart
เธอมองฉันเหมือนคนห่างไกล
ter mong chan meuan kon hang glai
You are about to depart
ฉันมองภาพเราในวันนั้น
chan mong pap rao nai wan nan
I look at what used to be you and me
มันไม่เหมือนที่เราเป็นอยู่
man mai meuan ti rao bpen yu
And it’s not the same thing I now see
คำถามที่เธอได้ฝากไว้
kam tam ti ter dai fak wai
Your words echo in my mind
เราลองห่างกันดีกว่าไหม
rao long hang gan dee gwa mai
You ask for a time to unwind
ลองทบทวนกันดูอีกครั้ง
long top tuan gan du ik krang
And sort out our relationship
เธอเหนื่อยแล้ว ที่เป็นอยู่
ter neuai laew ti bpen yu
You’re tired and losing your grip
ถ้ามันต้องจบแล้ว ฉันก็เข้าใจ
ta man dtong jop laew chan go kaojai
If love has to end, I get it
ในใจฉันก็รู้ว่าเธออยากไป
nai jai chan go ru wa ter yak bpai
You want out, I can feel it
อาจเป็นเพราะว่าฉันมันยังไม่ใช่
at bpen pro wa chan man yang mai chai
I’m not the one, I know it
ก็ไม่เป็นไร เพราะถึงยังไง ฉันก็อยาก
go mai bpen rai pro teung yang ngai chan go yak
But that’s okay, I’m still…
*
ขอ ให้เธอโชคดี
koh... hai ter chokdee
Cheering you on in life
ได้มีชีวิตที่เธอต้องการ
dai mi chiwit ti ter dtong gan
I wish you all the luck in the world
ได้เจอคนที่ใช่กว่าฉัน
dai je kon ti chai gwa chan
I hope you find the right person
ได้เจอคนที่เธอใฝ่ฝัน
dai je kon ti ter fai fan
That’s dreamier than anyone
**
ฉัน แค่โชคไม่ดี
chan... kae chok mai dee
I just have no luck
ไม่ใช่คนนั้นที่เธอต้องการ
mai chai kon nan ti ter dtong gan
With me, you feel stuck
คงมีสักคนที่ต้องการฉัน
kong mi sak kon ti dtong gan chan
But this is not forever
คงมีสักวันที่ได้เจอกัน
kong mi sak wan ti dai je gan
One day I’ll be someone’s treasure
ภาวนาไม่ให้เธอไป
pawana mai hai ter bpai
I pray you won’t leave
ก็ต้องเข้าใจว่าเธอนั้น
go dtong kaojai wa ter nan
But I also know you won’t achieve
ไม่ได้รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
mai dai ruseuk meuan ti chan ruseuk
What you want if you’re with me
ก็ไม่อยากฝืนให้เธอต้องทนอีกแล้ว
go mai yak feun hai ter dtong ton ik laew
And I know you want to be free
สิ่งเดียวที่อยากเห็นคือเธอสุขใจ
sing diao ti yak hen keu ter sukjai
All I want is your happiness
ถึงแม้ความสุขนั้นคือเธออยากไป
teung mae kwamsuk nan keu ter yak bpai
Even if it leads to my sadness
อาจเป็นเพราะว่าฉันมันยังไม่ใช่
at bpen pro wa chan man yang mai chai
I’m not the one, I know it
ก็ไม่เป็นไร เพราะถึงยังไง ฉันก็อยาก
go mai bpen rai pro teung yang ngai chan go yak
But that’s okay, I’m still…
*
ขอ ให้เธอโชคดี
koh... hai ter chokdee
Cheering you on in life
ได้มีชีวิตที่เธอต้องการ
dai mi chiwit ti ter dtong gan
I wish you all the luck in the world
ได้เจอคนที่ใช่กว่าฉัน
dai je kon ti chai gwa chan
I hope you find the right person
ได้เจอคนที่เธอใฝ่ฝัน
dai je kon ti ter fai fan
That’s dreamier than anyone
**
ฉัน แค่โชคไม่ดี
chan... kae chok mai dee
I just have no luck
ไม่ใช่คนนั้นที่เธอต้องการ
mai chai kon nan ti ter dtong gan
With me, you feel stuck
คงมีสักคนที่ต้องการฉัน
kong mi sak kon ti dtong gan chan
But this is not forever
คงมีสักวันที่ได้เจอกัน
kong mi sak wan ti dai je gan
One day I’ll be someone’s treasure
***
ถึงเธอไม่ได้อยู่กับฉัน
teung ter mai dai yu gap chan
Though you’re not here
ถึงแม้ฉันนั้นอาจผิดหวัง
teung mae chan nan at pit wang
Though I might shed a tear
ถึงเราไม่ได้เป็นดั่งฝัน
teung rao mai dai bpen dang fan
But this goodbye is a one-off
ก็ขอให้เธอโชคดี ขอให้เธอโชคดี
go koh hai ter chok dee, koh hai ter chok dee
With love, I send you off, send you off
*
ขอ ให้เธอโชคดี
koh... hai ter chokdee
Cheering you on in life
ได้มีชีวิตที่เธอต้องการ
dai mi chiwit ti ter dtong gan
I wish you all the luck in the world
ได้เจอคนที่ใช่กว่าฉัน
dai je kon ti chai gwa chan
I hope you find the right person
ได้เจอคนที่เธอใฝ่ฝัน
dai je kon ti ter fai fan
That’s dreamier than anyone
**
ฉัน แค่โชคไม่ดี
chan... kae chok mai dee
I just have no luck
ไม่ใช่คนนั้นที่เธอต้องการ
mai chai kon nan ti ter dtong gan
With me, you feel stuck
คงมีสักคนที่ต้องการฉัน
kong mi sak kon ti dtong gan chan
But this is not forever
คงมีสักวันที่ได้เจอกัน
kong mi sak wan ti dai je gan
One day I’ll be someone’s treasure
*** 2x
ถึงเธอไม่ได้อยู่กับฉัน
teung ter mai dai yu gap chan
Though you’re not here
ถึงแม้ฉันนั้นอาจผิดหวัง
teung mae chan nan at pit wang
Though I might shed a tear
ถึงเราไม่ได้เป็นดั่งฝัน
teung rao mai dai bpen dang fan
But this goodbye is a one-off
ก็ขอให้เธอโชคดี ขอให้เธอโชคดี
go koh hai ter chok dee, koh hai ter chok dee
With love, I send you off, send you off
Cr :
Post a Comment