ฝืนแค่ไหนก็คงต้องลา
feun kae nai go kong dtong la
I must leave no matter how much it hurts
ไม่มีทางขอร้องให้เธอกลับมา
mai mi tang koh ronghai ter glap ma
There’s no way you’re going to come back
ไม่เห็นทางออก ตั้งแต่รู้คำตอบ
mai hen tang ok dtang dtae ru kam dtop
I don’t see a way since you answered
ต่อให้รั้งเธอไว้ก็ไปอยู่ดี
dto hai rang ter wai go bpai yu dee
You’re going to leave at all costs
ไม่มีคำว่ารักที่เคยมี
mai mi kam wa rak ti koey mi
It’s clear that there is no love lost
จบแล้วทุกอย่าง คงไม่มีแสงสว่าง
jop laew took yang kong mai mi saeng sawang
Everything’s over the light is gone
*
หัวใจสร้างไว้ให้ใครทำร้ายหรือเปล่า
huajai sang wai hai krai tam rai reu bplao
Wanna know what’s my heart made of why it's hurt so much
หรือว่าเป็นแค่บทพิสูจน์ ของมัน
reu wa bpen kae bot pisut kong man
Or is this the real test of life?
หยดน้ำตาที่ไหลก็มีความหมายเช่นกัน
yot namdta ti lai go mi kwam mai chen gan
Pouring tears never mean so much
เอาไว้เตือนเอาไว้บอกฉันให้ยอม
ao wai dteuan ao wai bok chan hai yom
It is a good reminder... to let go
**
คนที่มันแพ้ก็แค่ต้องพอไม่มีใครขอให้รอ
kon ti man pae go kae dtong pho mai mi krai koh hai ro
There is no place for a loser, no one asks you to wait
จบแล้วก็แค่ต้องยอมแค่เช็ดน้ำตา
jop laew go kae dtong yom kae chet namdta
If it’s over, just let go, wipe your tears away
ต่อจากนี้ต้องใช้เวลาให้มันฟื้นให้มันเยียวยา
dto jak ni dtong chai wela hai man feun hai man yiao ya
All you need is some good time, to let your heart heal and grow
คงจะไม่เป็นไรหรอกถ้ามันเหงาก็แค่ต้องกอดน้ำตา
kong ja mai bpen rai rok, ta man ngao go kae dtong god namdta
You’re gonna be alright, just embrace your tears if you’re lonely
ถึงเวลาต้องยอมรับความเป็นจริง
teung wela dtong yomrap kwam bpen cing
Now it’s time to face the music
ถึงเวลาที่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะยิ้ม ให้ความพ่ายแพ้ แม้จะไม่ชินเท่าไหร่
teung wela ti chan dtong rian ru ti ja yim hai kwam paypae mae ja mai chin tao rai
It is the time I must learn to smile to a defeat even though I’m not used to it
ที่ต้องกลับไปเริ่มใหม่ ทำเหมือนว่าเธอหายไป
ti dtong glap bpai reum mai, tam meuan wa ter hay bpai
To getting back to the start, as if you were never there
ทั้ง ๆ ที่เมื่อก่อนนี้เราเคยมีกันเป็นลมหายใจ
tang tang ti meua gon ni rao koey mi gan bpen lom haijai
Even though our hearts used to beat in rhythm
และใช่เธอจำได้ไหม หรือว่ามันไม่เคยคล้าย
lae chai ter jam dai mai? reu wa man mai koey klai
And do you remember? Or is our love all gone?
ฉันพยายามจะทำทุกวิธี แต่มันไม่มีความหมาย
chan payayam ja tam took witi dtae man mai mi kwam mai
I tried everyway I could but it’s meaningless
ทำได้เพียงแค่กอดใจ ในวันที่เธอไปกอดใคร
tam dai piang kae god jai nai wan ti ter bpai god krai
All I could do is holding on when you’re hugging someone else
จนบางทีมันก็สงสัย ว่า…
jon bang ti man go songsai wa
Sometimes I ponder alone that...
*
หัวใจสร้างไว้ให้ใครทำร้ายหรือเปล่า
huajai sang wai hai krai tam rai reu bplao
Wanna know what’s my heart made of why it's hurt so much
หรือว่าเป็นแค่บทพิสูจน์ ของมัน
reu wa bpen kae bot pisut kong man
Or is this the real test of life?
หยดน้ำตาที่ไหลก็มีความหมายเช่นกัน
yot namdta ti lai go mi kwam mai chen gan
Pouring tears never mean so much
เอาไว้เตือนเอาไว้บอกฉันให้ยอม
ao wai dteuan ao wai bok chan hai yom
It is a good reminder... to let go
**
คนที่มันแพ้ก็แค่ต้องพอไม่มีใครขอให้รอ
kon ti man pae go kae dtong pho mai mi krai koh hai ro
There is no place for a loser, no one asks you to wait
จบแล้วก็แค่ต้องยอมแค่เช็ดน้ำตา
jop laew go kae dtong yom kae chet namdta
If it’s over, just let go, wipe your tears away
ต่อจากนี้ต้องใช้เวลาให้มันฟื้นให้มันเยียวยา
dto jak ni dtong chai wela hai man feun hai man yiao ya
All you need is some good time, to let your heart heal and grow
คงจะไม่เป็นไรหรอกถ้ามันเหงาก็แค่ต้องกอดน้ำตา
kong ja mai bpen rai rok, ta man ngao go kae dtong god namdta
You’re gonna be alright, just embrace your tears if you’re lonely
ถึงเวลาต้องยอมรับความเป็นจริง
teung wela dtong yomrap kwam bpen cing
Now it’s time to face the music
ถึงเวลาที่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะยิ้ม ให้ความพ่ายแพ้ แม้จะไม่ชินเท่าไหร่
teung wela ti chan dtong rian ru ti ja yim hai kwam paypae mae ja mai chin tao rai
It is the time I must learn to smile to a defeat even though I’m not used to it
จบแล้วก็แค่ต้องยอมแค่เช็ดน้ำตา
jop laew go kae dtong yom kae chet namdta
If it’s over, just let go, wipe your tears away
ต่อจากนี้...
dto jak ni
From now on
และใช่เธอจำได้ไหม หรือว่ามันไม่เคยคล้าย
lae chai ter jam dai mai? reu wa man mai koey klai
And do you remember? Or is our love all gone?
แต่มันไม่มีความหมาย
dtae man mai mi kwam mai
It’s meaningless
ถ้ามันเหงาก็แค่ต้องกอดน้ำตา
ta man ngao go kae dtong god namdta
Just embrace your tears if you’re lonely
Cr :
Post a Comment