💜 Click here to request a song
ในวันที่เธอมาบอก เรื่องราวความรักของสองเรา
nai wan ti ter ma bok reuangrao kwam rak kong song rao
The day she told the love story of the two of us
ว่าฉันนั้นเคยรู้สึก ว่ามันน้อยลงบ้างหรือเปล่า
wa chan nan koey ruseuk wa man noi long bang reu bplao
That I used to feel that it is less or not
และหากว่าเป็นอย่างนั้นฉันก็คงจะไปจากเธอ
lae hak wa bpen yang nan chan go kong ja bpai jak ter
And if that's the case, I'd probably leave you
จะนอนก็ยังละเมอคิดถึงเธอคนเดียวทุกวัน
ja non go yang lameu kidteung ter kon diao took wan
Even if I sleep, I still sleepwalk and think about you alone every day.
ไม่รู้ว่าเพราะอะไรทำให้เธอคิดไปอย่างนั้น
mai roo wa pro arai tam hai ter kit bpai yang nan
I don't know why that made her think that way.
คิดมากไปนะเธอ
kit mak bpai na ter
You think too much
แต่ฉันยังทำงานตั้งแต่จันทร์ไปจนวันเสาร์
dtae chan yang tam ngan dtang dtae jan bpai jon wan sao
But I still work from Monday to Saturday.
อาทิตย์ก็ยังมีเราเธอว่ามันน้อยไปรึเปล่า
athit go yang mi rao ter wa man noi bpai reu bplao
Athit still has us. She said it was too little or not.
หากว่าน้อยไปฉันจะเล่าให้ฟัง
hak wa noi bpai chan ja lao hai fang
If it's too little, I'll tell you.
**
ว่ารักที่มีให้เธอมากกว่าดาวที่ลอยบนฟ้า
wa rak ti mi hai ter mak gwa dao ti loi bon fa
That the love I have for you is more than the stars that float in the sky
ไม่น้อยกว่านกอินทรีย์และมวลแมลงในท้องนภา
mai noi gwa nok insee lae muan malaeng nai tong napha
No less than eagles and insects in the sky
มากกว่าพื้นดิน ไม่เท่าเม็ดทรายบนชายหาด
mak gwa peun din mai tao met sai bon chai had
Over the ground Not like grains of sand on the beach
และถ้ามันยังคงไม่พอให้เอาทะเลไปรวมกับเขา
lae ta man yang kong mai pho hai ao tale bpai ruam gap kao
And if it's still not enough, take the sea with him.
ให้มีทั้งแสงและเงาละอองดอกไม้ที่ในอากาศ
hai mi tang saeng lae ngao la ong dokmai ti nai agat
To have both light and shadow in the air
มีแค่เท่านี้ โปรดเธอพิจารณา
mi kae tao ni bprot ter phijarana
Just like this, please consider
ที่ฉันต้องทำงานหนัก (ที่ฉันต้องทำงานหนัก)
ti chan dtong tam ngan nak (ti chan dtong tam ngan nak)
That I have to work hard (that I have to work hard)
ไม่เคยคิดเลยจะพักผ่อน (ไม่เคยคิดเลยจะพักผ่อน)
mai koey kit loey ja pak pon (mai koey kit loey ja pak pon)
Never thought of resting (I never thought I would rest)
จะนอนก็ไม่ได้นอน (ไม่ได้นอนไม่ได้นอน)
ja non go mai dai non (mai dai non mai dai non)
I could not sleep (I don't sleep, I don't sleep)
แค่อยากให้เธอนั้นสบาย
kae yak hai ter nan sabai
I just want you to be comfortable.
เอาอะไรมาแลกฉันก็คงไม่ยอม
ao arai ma laek chan go kong mai yom
Bring anything in exchange, I wouldn't agree.
ต่อให้ทำงานหนักไม่หลับไม่นอน
dto hai tam ngan nak mai lap mai non
No matter how hard you work, you can't sleep.
เอาเธอไปเขียนลงไปในกลอน
ao ter bpai kian long bpai nai glon
Write her in a poem
เพื่อให้เธอสบายอะไรก็ยอม
peua hai ter sabai arai go yom
To make you comfortable with anything,
หากเธอน้อยใจ ฉันจะเล่าอีกที
hak ter noi jai chan ja lao ik ti
If you feel offended, I'll tell you again.
**
ว่ารักที่มีให้เธอมากกว่าดาวที่ลอยบนฟ้า
wa rak ti mi hai ter mak gwa dao ti loi bon fa
That the love I have for you is more than the stars that float in the sky
ไม่น้อยกว่านกอินทรีย์และมวลแมลงในท้องนภา
mai noi gwa nok insee lae muan malaeng nai tong napha
No less than eagles and insects in the sky
มากกว่าพื้นดิน ไม่เท่าเม็ดทรายบนชายหาด
mak gwa peun din mai tao met sai bon chai had
Over the ground Not like grains of sand on the beach
และถ้ามันยังคงไม่พอให้เอาทะเลไปรวมกับเขา
lae ta man yang kong mai pho hai ao tale bpai ruam gap kao
And if it's still not enough, take the sea with him.
ให้มีทั้งแสงและเงาละอองดอกไม้ที่ในอากาศ
hai mi tang saeng lae ngao la ong dokmai ti nai agat
To have both light and shadow in the air,
มีแค่เท่านี้ โปรดเธอพิจารณา
mi kae tao ni bprot ter phijarana
Just like this, please consider
อยากให้เธอช่วยพิจารณาคนคนนี้ที่มันธรรมดา
yak hai ter chuay phijarana kon kon ni ti man tammada
I want you to consider this person as normal.
ที่ดันโชคดีเหลือเกินที่ได้เธอมาประดับประดา
ti dan chokdee leua gern ti dai ter ma bpradap bprada
who pushed so lucky to have her to decorate
ฉันอยากจะดูแลเธอให้ดี เท่าที่มีมันยังไม่พอ
chan yak ja dulae ter hai dee tao ti mi man yang mai pho
I want to take good care of you As much as it has, it's not enough.
อย่าน้อยใจไปเลยคนดี รูปเธอที่มีฉันก็ตั้งอยู่ที่จอ
ya noi jai bpai loey kondee ruup ter ti mi chan go dtang yu ti jo
Don't be discouraged, good people. The picture of you with me is on the screen.
ฉันไม่อยากให้เธอนั้นต้องมาอายใครเขา
chan mai yak hai ter nan dtong ma ai krai kao
I don't want you to be ashamed of anyone.
ทำงานตั้งแต่จันทร์ยาวจนไปเสาร์
tam ngan dtang dtae jan yao jon bpai sao
Work from Monday to Saturday
ไอ้ที่ว่าน้อยลง คงมีแต่เงินในเป๋า
ai ti wa noi long kong mi dtae ngeun nai bpao
The lesser probably only money in my pocket
สาบานให้ตาย ให้ฉันโดนไฟเผา
sabai hai dtai hai chan don fai pao
Swore to death, set me on fire.
ถึงทะเลาะกันบ้าง ก็อดทนเนาะเธอ
teung talo gan bang go odthon noh ter
To quarrel be patient with her
สำหรับฉันเธอคือที่สุดของใจ
samrap chan ter keu ti sud kong jai
For me, you are the best of my heart.
ตั้งใจเก็บเงินจะไปสู่ขอเธอ
dtang jai gep ngeun ja bpai suu koh ter
Intending to collect money to go to ask her
ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นของใคร
mai wa ter ja koey bpen kong krai
No matter who she used to belong to
ทำให้คนอื่นเห็นว่าฉันดูแลเธอได้
tam hai kon eun hen wa chan dulae ter dai
Let others see that I can take care of you.
ถ้ามันมีเดิมพัน เรื่องรักเธอพ่าย
ta man mi deum pan reuang rak ter phai
If it has a bet love story
จะไม่มีสิ่งใด ที่มาแทนเธอได้หรอก
ja mai mi sing dai ti ma taen ter dai rok
There will be nothing Who can replace her?
จะรีบกลับบ้าน ฉันต้องการที่จะได้กอด
ja rip glap ban chan dtong gan ti jai dai god
Will hurry home I want to have a hug
แต่ถ้าหากยังน้อยใจ ฉันจะเล่าอีกครั้ง
dtae tahak yang noi jai chan ja lao ik krang
But if you still feel inadequate I will tell again
**
ว่ารักที่มีให้เธอมากกว่าดาวที่ลอยบนฟ้า
wa rak ti mi hai ter mak gwa dao ti loi bon fa
That the love I have for you is more than the stars that float in the sky
ไม่น้อยกว่านกอินทรีย์และมวลแมลงในท้องนภา
mai noi gwa nok insee lae muan malaeng nai tong napha
No less than eagles and insects in the sky
มากกว่าพื้นดิน ไม่เท่าเม็ดทรายบนชายหาด
mak gwa peun din mai tao met sai bon chai had
Over the ground Not like grains of sand on the beach
และถ้ามันยังคงไม่พอให้เอาทะเลไปรวมกับเขา
lae ta man yang kong mai pho hai ao tale bpai ruam gap kao
And if it's still not enough, take the sea with him.
ให้มีทั้งแสงและเงาละอองดอกไม้ที่ในอากาศ
hai mi tang saeng lae ngao la ong dokmai ti nai agat
To have both light and shadow in the air,
มีแค่เท่านี้ โปรดเธอพิจารณา
mi kae tao ni bprot ter phijarana
Just like this, please consider
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Whattheduck
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment