💜 Click here to request a song
**
ถ้าคนจะลาก็คือลา
ta kon ja la go keu la
If they're gonna leave, they're gonna leave
คนจะไปก็คือไป
kon ja bpai go keu bpai
People who want to go, they will go
ก็ไหน ๆ ทำฉันเสียใจ
go nai nai tam chan siajai
Wherever it is, it's make me sad
บอกว่าฉันนั้นดีเกินไป ว่าเธอไม่คู่ไม่ควรกับฉัน
bok wa chan nan dee gern bpai wa ter mai koo mai kuan gap chan
You said that I'm too good and that you're not a match for me
บอกว่าความสัมพันธ์ของเรา
bok wa kwam sampan kong rao
You said that our relationship
มันคงเดินทางมาถึงทางตัน
man kong deun tang ma teung tang dtan
Have arrived at a dead end
บอกว่ามันดีกว่า ถ้าเราแยกย้าย
bok wa man dee gwa ta rao yaek yai
You said that it's better if we go on our ways
บอกว่าให้ฉันควรจะเดินต่อไป
bok wa hai chan kuan ja deun dto bpai
You said that I should keep walking
ไม่มีเธอแล้วชีวิตฉันจะดีกว่า
mai mi ter laew chiwit chan ja dee gwa
Without you my life would be better
รู้แล้วว่าเธอหมดใจ
roo laew wa ter mod jai
I know you don't love me anymore
รู้แล้วและก็เสียใจ
roo laew lae go siajai
I know it and I'm sad
มันคงจะดีกว่ามั้ย บอกฉันมาตรง ๆ เถอะ
man kong ja dee gwa mai bok chan ma dtrong dtrong tuh
Wouldn't it be better to tell me straight away?
อ้อมค้อมพูดอะไรเยอะ ไม่เหนื่อยบ้างหรือไง
om kom pud arai yuh mai neuai bang reu ngai
You have a lot to say, don't you get tired?
แค่ไม่รัก ฉันก็พร้อมจะเข้าใจ
kae mai rak chan go prom ja kaojai
If you don't love me, I'm ready to understand
**
ถ้าคนจะลาก็คือลา
ta kon ja la go keu la
If they're gonna leave, they're gonna leave
คนจะไปก็คือไป
kon ja bpai go keu bpai
People who want to go, they will go
ก็ไหน ๆ ทำฉันเสียใจ
go nai nai tam chan siajai
Wherever it is, it's make me sad
ไม่มีความจำเป็นจะต้องแคร์
mai mi kwam jam bpen ja dtong khae
You don't need to care about it
ไม่ต้องหาคำพูดสวยหรู
mai dtong ha kam pud suay roo
You don't have to look for sweet words
ที่มันดูดีในตอนร่ำลา
ti man doo dee nai dton ram la
That sounds good for a farewell
เมื่อผลสุดท้ายคนอย่างฉันก็ทำได้ แค่เจ็บ
meua pon sudtai kon yang chan go tam dai, kae jep
When at the end, someone like me can just get hurt
เจ็บโว้ย เจ็บโว้ย
jep woi jep woi
It hurts, it hurts
บอกว่าเราอ่ะดีเกินไป
bok wa rao ah dee gern bpai
You said I'm too good
(ตรงไหนดีวะ)
(dtrong nai dee wa)
(At what point?)
สุดยอดความสะเทือนใจ เหลือเชื่อ
sud yod kwam sa teuan jai leua cheua
You're an expert at hurting my feelings
เกมนี้มันไม่แฟร์ ทำยังไงเธอก็ชนะ
gem ni man mai fae tam yang ngai ter go chana
This game is not fair, no matter what you'll win
เธอเป่ายิ้งฉุบ แต่กระดาษชนะกรรไกร
ter bpao ying choop dtae gradat chana gan grai
You played rock-paper-scissors but paper beats scissors
โอ๊ย ตอนบอกรักมันผ่านใจ
oi dton bok rak man pan jai
Oh, when you say you love me it was through your heart
แต่ว่าตอนบอกเลิกมันเพียงข้อความผ่านไลน์
dtae wa dton bok leuk man piang kohkwam pan Line
But when you tell us to break up, you told it just through Line
(ไร้เยื่อใย)
(rai yeua yai)
(Without feelings)
แล้วจากนี้ให้ฉันทำไง
laew jak ni hai chan tam ngai
So what should I do from now on?
ต้องเปิดเพลงอกหักอยู่ใต้ฝักบัวฟังวนไป
dtong bpeut pleng okhak yu dtai fak bua fang won bpai
I had to listen to the heartbreaking song under the shower
เอ้อ ไม่ต้องพูด
eu mai dtong pud
Eh, you don't need to say anything
ฉันรู้เธอหาวิธีบอกเลิกมาจากกูเกิ้ลดอทคอม
chan roo ter ha witi bok leuk ma jak Google dot com
I know you searched for ways to break up from Google
ฉันไม่เหมือนพ่อของลูก
chan mai meuan pho kong look
I'm not like a father
เป็นเพื่อนกันนะ ห่างกันซักพัก
bpen peuan gan na hang gan sak pak
Let's just be friends, let's away for a while
หรือว่าจริงๆ ฉันเป็นตัวปลอม
reu wa cing cing chan bpen dtua bplom
Or the truth is I was fake?
โอเคนะ เธอชนะ เธอหมดรัก
oke na ter chana ter mod rak
Okay, you win, you don't love me
แพ้เป็นพระ ก็ได้วะ ไปบวชละ
pae bpen pra go dai wa bpai buaat la
Take it as good deeds, okay I'll go to ordain
เลิกกันปุ๊ป เธอไปทักคนอื่นซะละ ไม่มีพัก
leuk gan poop ter bpai tak kon eun sa la mai mi pak
Right after we broke up, you go talk to other people
รักของฉัน มันไม่ชัด หรือว่าเธอไม่เคยจะรัก
rak kong chan main mai chad reu wa ter mai koey ja rak
Is my love for you not clear or did you just never love me in the first place?
**
ถ้าคนจะลาก็คือลา
ta kon ja la go keu la
If they're gonna leave, they're gonna leave
คนจะไปก็คือไป
kon ja bpai go keu bpai
People who want to go, they will go
ก็ไหน ๆ ทำฉันเสียใจ
go nai nai tam chan siajai
Wherever it is, it's make me sad
ไม่มีความจำเป็นจะต้องแคร์
mai mi kwam jam bpen ja dtong khae
You don't need to care about it
ไม่ต้องหาคำพูดสวยหรู
mai dtong ha kam pud suay roo
You don't have to look for sweet words
ที่มันดูดีในตอนร่ำลา
ti man doo dee nai dton ram la
That sounds good for a farewell
และผลสุดท้าย...
lae pon sudtai...
And at the end...
**
ถ้าคนจะลาก็คือลา
ta kon ja la go keu la
If they're gonna leave, they're gonna leave
คนจะไปก็คือไป
kon ja bpai go keu bpai
People who want to go, they will go
ก็ไหน ๆ ทำฉันเสียใจ
go nai nai tam chan siajai
Wherever it is, it's make me sad
ไม่มีความจำเป็นจะต้องแคร์
mai mi kwam jam bpen ja dtong khae
You don't need to care about it
ไม่ต้องหาคำพูดสวยหรู
mai dtong ha kam pud suay roo
You don't have to look for sweet words
ที่มันดูดีในตอนร่ำลา
ti man doo dee nai dton ram la
That sounds good for a farewell
เมื่อผลสุดท้ายคนอย่างฉันก็ทำได้ แค่เจ็บ
meua pon sudtai kon yang chan go tam dai, kae jep
When at the end, someone like me can just get hurt
อื้มมม เจ็บโว้ย เจ็บโว้ย เจ็บ
eummm jep woi jep woi jep
Ummm, it hurts, it hurts, hurts
บอกว่าเราอ่ะดีเกินไป
bok wa rao ah dee gern bpai
You said I'm too good
อื้มมม เจ็บโว้ย เจ็บโว้ย
eummm jep woi jep woi
Ummm, it hurts, it hurts
สุดยอดความสะเทือนใจ
sud yod kwam sa teuan jai
You're an expert at hurting my feelings
เกมนี้มันไม่แฟร์ ทำยังไงเธอก็ชนะ
gem ni man mai fae tam yang ngai ter go chana
This game is not fair, no matter what you'll win
เธอเป่ายิ้งฉุบ แต่กระดาษชนะกรรไกร
ter bpao ying choop dtae gradat chana gan grai
You played rock-paper-scissors but paper beats scissors
และตอนสุดท้ายคนแบบฉันก็ทำได้ แค่เจ็บ แค่เจ็บ เจ็บ
lae dton sudtai kon baeb chan go tam dai kae jep, kae jep, jep
And at the end, someone like me can just get hurt
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment