💜 Click here to request a song
ถึงจะจนก็จนอย่างมีสไตล์
teung ja jon go jon yang mi satai
Even though I'm poor, I still have style
สติก็พอใช้ได้ แค่ไม่ค่อยมีสตางค์
sati go pho chai dai kae mai koi mi satang
I have enough common sense I just don't have money
อนาคตไกลซะจนมองเห็นรางราง
anakot glai sa jon mong hen rang rang
The future is so far away that I can see the tracks
สู้แล้วทุกทางมันก็ยังยืนที่เดิม
su laew took tang man go yang yeun ti deum
Even after fighting all the way I'm still standing in the same place
ชีวิตเรามันช่างมีค่ามากมาย
chiwit rao man chang mi ka mak mai
Our life is very valuable (bill)
ไม่ว่าค่าน้ำ ค่าไฟ ค่ากิน และค่าเทอม
mai wa ka nam ka fai ka gin lae ka term
Whether it's water bills, electricity bills, food bills, and tuition fees
โลกสมัยนี้มันหมุนไวเหลือเกิน
lok samai ni man moon wai leua geun
In this era, the world is moving too fast
แต่ว่าเรื่องหมุนเงินนั้นต้องไวกว่า
dtae wa reuang moon ngeun nan dtong wai gwa
But in terms of making money, it must be faster
*
เกิดเป็นคนก็ต้องทน วิ่งชนคำว่าจน
geut bpen kon go dtong thon wing chon kam wa jon
Born as a person, we have to endure that we ran into poorness
ก็เรามันไม่ได้จนหัวใจ ใจ ใจ
go rao man mai dai jon huajai jai jai
But we still have a big heart heart heart
เก็บความฝันไว้เต็มกระเป๋า สักวันคงมีอย่างเขา
gep kwam fan wai dtem grapao sak wan kong mi yang kao
Keep a pocket full of dreams someday we will be like him
เอาวะมีเพื่อนเราปลอบใจ ฮึบไว้
ao wa mi peuan rao bplop jai heup wai
Come on, we have friends to comfort us
**
ถ้ายังไม่รวยเดือนนี้ ก็ยังมีเดือนหน้า
ta yang mai ruay deuan ni go yang mi deuan na
If we are not rich this month we still have next month
ถ้าเดินไปเจอปัญหา เดี๋ยวก็เจอทางออก
ta deun bpai jer bpanha diao go jer tang ok
If we walk and encounter some problems we'll find the solution
วันนี้ยังจน แต่ไม่จนตรอก
wan ni yang jon dtae mai jon trok
Today is still poor, but we're not desperate
แค่สิ้นเดือนมันช็อต
kae sin deuan man chot
The end of the month made me shocked
เดี๋ยวมันก็ขึ้นเดือนใหม่
diao man go keun deuan mai
But it'll be a new month soon
สู้โว้ย
su woi
Fighting!
***
อยากรวยก็คงต้องสู้ต้องฝัน
yak ruay go kong dtong su dtong fan
If you want to be rich, you have to fight and dream
เพราะว่าปัจจุบันได้แค่เดือนชนเดือน
pro wa patchuban dai kae deuan chon deuan
Because nowadays only month to month
สิ่งที่ฝันสักวันก็คงมาเยือน
sing ti fan sak wan go kong ma yeuan
What you dream of one day will come true
แต่ตอนนี้สิ้นเดือนเอาให้รอดตายก่อน
dtae dton ni sin deuan ao hai rod dtai gon
But for now, at the end of the month, let's survive first
A: อ่ะ สวัสดีพ่อแม่พี่น้องประชาจนทั้งหลาย
ah sawatdee pho mae phi nong bpracha jon tang lai
Ah, hello parents, brothers, sisters, and all the citizens
วันนี้ใครมีภาระอะไรต้องใช้จ่ายยังไงกันบ้างมั๊ยเนี่ยฮะ
wan ni krai mi para arai dtong chai jai yang ngai gan bang mai nia ha
Today, who has any burden to tell? how is it?
B: ผมครับท่านคือยุคสมัยนี้ จะลุก จะยืน จะนอน จะนั่ง
phom krap tan keu yuk samai ni ja look ja yeun ja non ja nang
Me, sir. In this era, whether we standing up, lying down, sitting down
ก็ยังจะหนีไม่พ้นของแพง
go yang ja ni mai pan kong paeng
We still can't escape the expensive stuff
ทั้งลูกเล็กเด็กแดง ก็ต้องเจอของแพงกันทั้งนั้น
tang look lek dek daeng go dtong jer kong paeng gan tang nan
Both young children and babies have to meet something expensive
ไหนจะค่าน้ำมันที่ขึ้นได้ขึ้นดี พอเวลาลดที ลดทีไม่กี่สตางค์
nai ja ka nam man ti keun dai keun dee pho wela lod ti lod ti mai gi satang
When the gas prices go up it's so high, but when it's down, they only reduce it by a few satang
เวลาขึ้นบ้าง ขึ้นเป็นสี่ห้าบาท แพงจนแทบจะอาละวาด
wela keun bang keun bpen si ha baht paeng jon taep ja a la wat
When it's up, it's four or five baht. So expensive that I'm almost going to riot
ขนาดของในตลาดยังพากันแพง ทั้งไก่ หมู เนื้อแดง ยังพากันแซงขึ้นราคา
kanat kong nai dtalat yang pa gan paeng tang gai moo neua daeng yang pa gan saeng keun raka
Even the price in the market is still expensive, including chicken, pork, and red meat
แพง แพง แพ่ง แพ้ง แพง อันนั้นก็แพง ไอ้นี่ก็แพง ข้าวยากหมากแพง
paeng paeng paeng paeng paeng an nan go paeng ai ni go paeng kao yak mak paeng
Expensive expensive expensive expensive expensive expensive, that one is expensive, this one is expensive
แพงล่ะไปหมดทุกอย่าง
paeng la bpai mod took yang
Everything is expensive
ไม่เห็นเหมือนเมียเลย
mai hen meuan mia loey
It's so different with my wife
A: ไม่เหมือนเมียยังไง
mai meuan mia yang ngai
How is it different with your wife?
B: ก็แพงหมดทุกอย่าง แต่เมียถูกเสมอ ว๊ายยยย ตะเตือนไต
go paeng mod took yang dtae mia took seumer waiiii dta dteuan dtai
Everything is expensive, but my wife is always cheap (right). It really breaks my heart.
*
เกิดเป็นคนก็ต้องทน วิ่งชนคำว่าจน
geut bpen kon go dtong thon wing chon kam wa jon
Born as a person, we have to endure that we ran into poorness
ก็เรามันไม่ได้จนหัวใจ ใจ ใจ
go rao man mai dai jon huajai jai jai
But we still have a big heart heart heart
เก็บความฝันไว้เต็มกระเป๋า สักวันคงมีอย่างเขา
gep kwam fan wai dtem grapao sak wan kong mi yang kao
Keep a pocket full of dreams someday we will be like him
เอาวะมีเพื่อนเราปลอบใจ ฮึบไว้
ao wa mi peuan rao bplop jai heup wai
Come on, we have friends to comfort us
**
ถ้ายังไม่รวยเดือนนี้ ก็ยังมีเดือนหน้า
ta yang mai ruay deuan ni go yang mi deuan na
If we are not rich this month we still have next month
ถ้าเดินไปเจอปัญหา เดี๋ยวก็เจอทางออก
ta deun bpai jer bpanha diao go jer tang ok
If we walk and encounter some problems we'll find the solution
วันนี้ยังจน แต่ไม่จนตรอก
wan ni yang jon dtae mai jon trok
Today is still poor, but we're not desperate
แค่สิ้นเดือนมันช็อต
kae sin deuan man chot
The end of the month made me shocked
เดี๋ยวมันก็ขึ้นเดือนใหม่
diao man go keun deuan mai
But it'll be a new month soon
สู้โว้ย
su woi
Fighting!
***
อยากรวยก็คงต้องสู้ต้องฝัน
yak ruay go kong dtong su dtong fan
If you want to be rich, you have to fight and dream
เพราะว่าปัจจุบันได้แค่เดือนชนเดือน
pro wa patchuban dai kae deuan chon deuan
Because nowadays only month to month
สิ่งที่ฝันสักวันก็คงมาเยือน
sing ti fan sak wan go kong ma yeuan
What you dream of one day will come true
แต่ตอนนี้สิ้นเดือนเอาให้รอดตายก่อน
dtae dton ni sin deuan ao hai rod dtai gon
But for now, at the end of the month, let's survive first
***
อยากรวยก็คงต้องสู้ต้องฝัน
yak ruay go kong dtong su dtong fan
If you want to be rich, you have to fight and dream
เพราะว่าปัจจุบันได้แค่เดือนชนเดือน
pro wa patchuban dai kae deuan chon deuan
Because nowadays only month to month
สิ่งที่ฝันสักวันก็คงมาเยือน
sing ti fan sak wan go kong ma yeuan
What you dream of one day will come true
แต่ตอนนี้สิ้นเดือนเอาให้รอดตายก่อน
dtae dton ni sin deuan ao hai rod dtai gon
But for now, at the end of the month, let's survive first
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment