💜 Click here to request a song
***
Hey เธอไม่ต้องคิดน่า เรื่องนี้แม่ไม่ได้ว่า
hey ter mai dtong kit na, reuang ni mae mai dai wa
Hey, you don't have to think too much. Mother won’t have an issue with this.
Hey เธอไม่ต้องคิดน่า คิดมากเดี๋ยวก็เป็นบ้า
hey ter mai dtong kit na, kit mak diao go bpen ba
Hey, you don't have to think too much. If you think too much, you'll go crazy.
ใครบอก ใครบอก ให้ห่วงใยฉันจนวุ่นวาย
krai bok krai bok hai huangyai chan jon wunwai
Who said, who said to worry about me this much?
ใครบอก ใครบอก ว่าเรื่องแค่นี้ฉันเสียใจ
krai bok krai bok wa reuang kae ni chan siajai
Who said, who said that I’m sad about something like this?
ฉันไม่ได้ Hurt ซะหน่อย
chan mai dai Hurt sa noi
I'm not hurt at all.
ก็แค่มันตกหลุมรัก…แล้วยังไง
go kae man dtok loom rak... laew yang ngai
I just fell in love, so what?
*
ต่อให้เธอมีใครหรือไม่มีใคร
dto hai ter mi krai reu mai mi krai
No matter if you have someone or not.
ต่อให้เธอมีใจหรือไม่มีใจ
dto hai ter mi jai reu mai mi jai
No matter if you have feelings or not.
ฉันรักก็พราะว่าเธอว่าเธอน่ะน่ารัก
chan rak go pro wa ter wa ter na narak
I love you 'cause you're so cute.
ไม่ได้รักเพราะหวังให้เธอน่ะต้องมารักมารัก
mai dai rak pro wang hai ter na dtong ma rak ma rak
I don't love you 'cause I expect you to love me back.
ฉันรักเพราะ Vibe ของเธอของเธอน่ะถูกใจฉัน
chan rak pro Vibe kong ter kong ter na took jai chan
I love you 'cause I like your vibe.
ไม่คิดแย่งใคร ใครทั้งนั้น… All right
mai kit yaeng krai krai tang nan... All right
I don’t think of stealing you from anyone, from anyone, all right?
**
ถึงเธอเป็นแฟนของใคร ฉันก็เป็นแฟนของเธอ
teung ter bpen faen kong krai chan go bpen faen kong ter
Even if you're someone's lover, I'll remain a fan of yours.
อย่าทำหน้าอย่างนั้น แค่ยืมไปฝัน เท่านั้นเอง
ya tam na yang nan kae yeum bpai fan tao nan eng
Don't make that face, I'm just borrowing you for my dreams.
เมื่อเธอมีเขาฉันก็มีเหงางั้นเราเท่ากัน
meua ter mi kao chan go mi ngao ngan rao tao gan
While you have her, I have my loneliness, so we're even.
ยอมให้เธอรัก เขามากกว่าฉัน
yom hai ter rak kao mak gwa chan
I'll let you love her more than me.
ไม่เป็นไรฉันแฟร์
mai bpen rai chan fae
It's okay, I'm fair.
***
Hey เธอไม่ต้องคิดน่า เรื่องนี้แม่ไม่ได้ว่า
hey ter mai dtong kit na, reuang ni mae mai dai wa
Hey, you don't have to think too much. Mother won’t have an issue with this.
Hey เธอไม่ต้องคิดน่า คิดมากเดี๋ยวก็เป็นบ้า
hey ter mai dtong kit na, kit mak diao go bpen ba
Hey, you don't have to think too much. If you think too much, you'll go crazy.
เธออย่าคิดมากนักดิ ก็อย่าทำหน้างั้นสิ
ter ya kit mak nak di, go ya tam na ngan si
You shouldn’t think too much. Don't make that face.
มันไม่ได้ยากงั้นดิ อะเอาเหอะน่าคนดี
man mai dai yak ngan di, a ao huh na kondee
It's not that difficult, little boy.
แล้วยังไง แล้วทำไม เรื่องหัวใจ แค่ปล่อยๆ ไป
laew yang ngai? laew tammai? reuang huajai kae bploi bploi bpai
So what? What about it? Matters of the heart, just let them go.
ไม่ต้องแคร์ฉันมากนักหรอก จะรักเธอฉันก็แค่อยากบอก
mai dtong kae chan mak nak rok, ja rak ter chan go kae yak bok
Don't worry about me too much. I just wanted to tell you that I love you.
ฉันไม่ได้ Hurt ซะหน่อย
chan mai dai Hurt sa noi
I'm not hurt at all.
ก็แค่มันตกหลุมรัก…แล้วยังไง
go kae man dtok loom rak... laew yang ngai
I just fell in love, so what?
*
ต่อให้เธอมีใครหรือไม่มีใคร
dto hai ter mi krai reu mai mi krai
No matter if you have someone or not.
ต่อให้เธอมีใจหรือไม่มีใจ
dto hai ter mi jai reu mai mi jai
No matter if you have feelings or not.
ฉันรักก็พราะว่าเธอว่าเธอน่ะน่ารัก
chan rak go pro wa ter wa ter na narak
I love you 'cause you're so cute.
ไม่ได้รักเพราะหวังให้เธอน่ะต้องมารักมารัก
mai dai rak pro wang hai ter na dtong ma rak ma rak
I don't love you 'cause I expect you to love me back.
ฉันรักเพราะ Vibe ของเธอของเธอน่ะถูกใจฉัน
chan rak pro Vibe kong ter kong ter na took jai chan
I love you 'cause I like your vibe.
ไม่คิดแย่งใคร ใครทั้งนั้น… All right
mai kit yaeng krai krai tang nan... All right
I don’t think of stealing you from anyone, from anyone, all right?
**
ถึงเธอเป็นแฟนของใคร ฉันก็เป็นแฟนของเธอ
teung ter bpen faen kong krai chan go bpen faen kong ter
Even if you're someone's lover, I'll remain a fan of yours.
อย่าทำหน้าอย่างนั้น แค่ยืมไปฝัน เท่านั้นเอง
ya tam na yang nan kae yeum bpai fan tao nan eng
Don't make that face, I'm just borrowing you for my dreams.
เมื่อเธอมีเขาฉันก็มีเหงางั้นเราเท่ากัน
meua ter mi kao chan go mi ngao ngan rao tao gan
While you have her, I have my loneliness, so we're even.
ยอมให้เธอรัก เขามากกว่าฉัน
yom hai ter rak kao mak gwa chan
I'll let you love her more than me.
ไม่เป็นไรฉันแฟร์
mai bpen rai chan fae
It's okay, I'm fair.
**
ถึงเธอเป็นแฟนของใคร ฉันก็เป็นแฟนของเธอ
teung ter bpen faen kong krai chan go bpen faen kong ter
Even if you're someone's lover, I'll remain a fan of yours.
อย่าทำหน้าอย่างนั้น แค่ยืมไปฝัน เท่านั้นเอง
ya tam na yang nan kae yeum bpai fan tao nan eng
Don't make that face, I'm just borrowing you for my dreams.
เมื่อเธอมีเขาฉันก็มีเหงางั้นเราเท่ากัน
meua ter mi kao chan go mi ngao ngan rao tao gan
While you have her, I have my loneliness, so we're even.
ยอมให้เธอรัก เขามากกว่าฉัน
yom hai ter rak kao mak gwa chan
I'll let you love her more than me.
ไม่เป็นไรฉันแฟร์
mai bpen rai chan fae
It's okay, I'm fair.
***
Hey เธอไม่ต้องคิดน่า เรื่องนี้แม่ไม่ได้ว่า
hey ter mai dtong kit na, reuang ni mae mai dai wa
Hey, you don't have to think too much. Mother won’t have an issue with this.
Hey เธอไม่ต้องคิดน่า คิดมากเดี๋ยวก็เป็นบ้า
hey ter mai dtong kit na, kit mak diao go bpen ba
Hey, you don't have to think too much. If you think too much, you'll go crazy.
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Club After Class
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment