💜 Click here to request a song
เธอว่าฉันมองไม่ออกเหรอ
ter wa chan mong mai ok rer
Do you think I can't see?
ว่าที่จริงแล้วเธอน่ะชอบใคร
wa ti cing laew ter na chop krai
Who you really like.
ที่มันชัดเจน คือไม่ใช่ฉันไง
ti man chadjen keu mai chai chan ngai
It's obvious it's not me.
แค่ดูไกลๆก็รู้
kae doo glai glai go roo
Just a distant look and I can tell.
ก็เคยคิดว่าฉันคงทนไหว
go koey kit wa chan kong thon wai
I used to think I could bear it,
แต่จิตใจของฉันที่แข็งแรง
dtae jitjai kong chan ti kaeng raeng
My seemingly strong heart,
อ่อนแอทุกที ที่เค้าใกล้เธอ
on ae took tee ti kao glai ter
But it weakens every time they're near you.
ดูเหมือนจะเริ่มทนไม่ไหว
doo meuan ja reum thon mai wai
I seem to be reaching my limit,
*
ขอ... ไม่ต้องโทรมาคอยบอกฝันดี
koh... mai dtong torma koi bok fan dee
Please... don't bother calling to wish me goodnight,
ไม่ต้องคอย ไปรับไปส่ง
mai dtong koi bpai rap bpai song
No need to pick up or drop off.
ก็ถามตรงๆ จะให้ความหวังทำไม
go tam dtrong dtrong ja hai kwam wang tammai
Why would you give me hope?
**
ถ้าชอบเค้าก็ขอให้เธอไปกับเค้าได้มั้ย
ta chop kao go koh hai ter bpai gap kao dai mai
If you like her, could you just go with her?
ถ้าเธอไม่มีใจ เธอก็ไปสักที
ta ter mai mi jai ter go bpai sak tee
If you're not into me, just go.
หยุดทำดีให้กันเถอะ
yud tam dee hai gan tuh
Stop being so kind
ขอทีเหอะ เลือกเค้าเลยได้มั้ย
koh ti huh leuak kao loey dai mai
Can I ask... can you just choose her?
***
อยู่กับเค้าเธอเป็นอีกคนฉันคงทนไม่ไหว
yu gap kao ter bpen ik kon chan kong thon mai wai
Being with her changes you, I can't stand it.
เพราะไม่ว่ายังไง คงจะไปสู้ใครไม่ได้หรอก
pro mai wa yang ngai kong ja bpai su krai mai dai rok
Because no matter what, I can't compete.
ไม่สู้หรอก กับเค้า เลือกเค้าเลยได้มั้ย
mai su rok gap kao, leuak kao loey dai mai
I can't compete with her, can you just choose her?
และทิ้งฉันไปได้เลย
lae ting chan bpai dai loey
And just leave me behind.
เธอชอบพูดทำให้มีความหวังไง
ter chop pud tam hai mi kwam wang ngai
You like to speak in a hopeful way,
มันสนุกหรือไง อย่าเล่นกับหัวใจ
man sanuk reu ngai ya len gap huajai
Is it fun? Don't play with my heart.
เธอรู้ตัวบ้างไหมว่าใครตรงนี้ มันหวั่นไหว
ter roo dtua bang mai wa krai dtrong ni man wanwai
Do you realize someone here is trembling?
หยุดได้ไหมเพราะถ้าสุดท้ายจะเลือกเค้า
yud dai mai pro ta sudtai ja leuak kao
Can you stop, because if in the end you choose her,
เธอได้ลองถามใจ ตัวเองบ้างหรือยัง
ter dai long tam jai dtua eng bang reu yang
Have you ever tried to ask yourself,
ว่าที่เธอนั้นทำไปเพราะฉันสำคัญ
wa ti ter nan tam bpai pro chan samkan
Am I important to you?
หรือแค่กลัวแค่ระวัง
reu kae glua kae rawang
Or are you just scared and cautious,
เกิดเค้าทิ้งเธอไปเข้าสักวัน
geut kao ting ter bpai kao sak wan
In case they abandon you one day,
เธอก็ยังมีฉัน ปลอบใจตรงนั้น
ter go yang mi chan bplop jai dtrong nan
You still have me to comfort you,
แค่หันมาก็เจอ
kae han ma go jer
Just turn and find me.
*
ขอ... ไม่ต้องโทรมาคอยบอกฝันดี
koh... mai dtong torma koi bok fan dee
Please... don't bother calling to wish me goodnight,
ไม่ต้องคอย ไปรับไปส่ง
mai dtong koi bpai rap bpai song
No need to pick up or drop off.
ก็ถามตรงๆ จะให้ความหวังทำไม
go tam dtrong dtrong ja hai kwam wang tammai
Why would you give me hope?
**
ถ้าชอบเค้าก็ขอให้เธอไปกับเค้าได้มั้ย
ta chop kao go koh hai ter bpai gap kao dai mai
If you like her, could you just go with her?
ถ้าเธอไม่มีใจ เธอก็ไปสักที
ta ter mai mi jai ter go bpai sak tee
If you're not into me, just go.
หยุดทำดีให้กันเถอะ
yud tam dee hai gan tuh
Stop being so kind
ขอทีเหอะ เลือกเค้าเลยได้มั้ย
koh ti huh leuak kao loey dai mai
Can I ask... can you just choose her?
***
อยู่กับเค้าเธอเป็นอีกคนฉันคงทนไม่ไหว
yu gap kao ter bpen ik kon chan kong thon mai wai
Being with her changes you, I can't stand it.
เพราะไม่ว่ายังไง คงจะไปสู้ใครไม่ได้หรอก
pro mai wa yang ngai kong ja bpai su krai mai dai rok
Because no matter what, I can't compete.
ไม่สู้หรอก กับเค้า เลือกเค้าเลยได้มั้ย
mai su rok gap kao, leuak kao loey dai mai
I can't compete with her, can you just choose her?
และทิ้งฉันไปได้เลย
lae ting chan bpai dai loey
And just leave me behind.
อยู่ก็ช้ำเหมือนเคย ยิ่งเหนื่อยและยิ่งอ่อนล้า
yu go cham meuan koey ying neuai lae ying on la
It hurts as usual, even more tired and worn out,
..ก็อย่าให้ฉันต้องแพ้อีกเลย โว้วอูโว
... go ya hai chan dtong pae ik loey woah uh woah
...don't let me lose again
**
ถ้าชอบเค้าก็ขอให้เธอไปกับเค้าได้มั้ย
ta chop kao go koh hai ter bpai gap kao dai mai
If you like her, could you just go with her?
ถ้าเธอไม่มีใจ เธอก็ไปสักที
ta ter mai mi jai ter go bpai sak tee
If you're not into me, just go.
หยุดทำดีให้กันเถอะ
yud tam dee hai gan tuh
Stop being so kind
ขอทีเหอะ เลือกเค้าเลยได้มั้ย
koh ti huh leuak kao loey dai mai
Can I ask... can you just choose her?
***
อยู่กับเค้าเธอเป็นอีกคนฉันคงทนไม่ไหว
yu gap kao ter bpen ik kon chan kong thon mai wai
Being with her changes you, I can't stand it.
เพราะไม่ว่ายังไง คงจะไปสู้ใครไม่ได้หรอก
pro mai wa yang ngai kong ja bpai su krai mai dai rok
Because no matter what, I can't compete.
ไม่สู้หรอก กับเค้า เลือกเค้าเลยได้มั้ย
mai su rok gap kao, leuak kao loey dai mai
I can't compete with her, can you just choose her?
และทิ้งฉันไปได้เลย
lae ting chan bpai dai loey
And just leave me behind.
Cr :
Post a Comment