ความหวาน ดาวนับล้านบนฟ้ายังรู้สึกถึงใจฉัน
kwam wan dao nap lan bon fa yang rusuek teung jai chan
The sweetness of the millions of stars in the sky still lingers in my heart.
ที่มันเป็นของเธอ อยู่อย่างนั้น
ti man bpen kong ter yu yang nan
That belongs to you, stay exactly like that.
เพลงรัก ช่างยากนักจะเขียนให้งดงาม
pleng rak chang yak nak ja kian hai ngotngam
Creating beautiful love songs is quite a challenge.
เท่าความจริง สิ่งที่ฉันได้เจอ ฉันได้เจอ
tao kwam cing sing ti chan dai jer chan dai jer
As far as the reality, that I've encountered, I've encountered.
เธอปลอบโยนจากค่ำคืนเลวร้ายที่น่ากลัว
ter bplop yon jak kam keun laew rai ti na glua
You comforted me through a daunting night.
ให้จางหายกอดฉันไว้ใกล้ตัว อุ่นหัวใจ
hai jang hay god chan wai glai dtua oon huajai
You made it all fade away, holding me close, warming my heart.
กล่อมนอนด้วยถ้อยคำหวานหวานที่เธอบอก
glom non duay toi kam wan wan ti ter bok
Soothing me to sleep with your sweet words.
ว่าจากนี้ฉันจะไม่เดียวดาย อีกต่อไป
wa jak ni chan ja mai diao dai ik dto bpai
"From now on, you won't be alone."
**
เราจะอยู่ด้วยกัน กระทั่งในฝันตอนหลับตา
rao ja yu duay gan grathang nai fan dton lap dta
Even in dreams, when I shut my eyes, we'll be together.
ก็จะมีเธอ มีเธออยู่ในนั้น
go ja mi ter mi ter yu nai nan
It'll be you, only you in that place.
เคียงกันในทุกวัน
kiang gan nai took wan
Every day, side by side.
บอกฉันว่ารักอีกสักคำ
bok chan wa rak ik sak kam
One more time, tell me those 3 words 'I love you'
ช่วยทำให้เพลงนี้หวานกว่าเดิม
chuay tam hai pleng ni wan gwa deum
Help me to make this song sweeter than it was.
ความสุขใจ ผลิบานในทุกครั้งที่มีเธอ
kwam suk jai pliban nai took krang ti mi ter
Every moment with you, happiness blooms.
ดั่งดอกไม้ที่รอแสงตะวัน อย่างเช่นเธอ
dang dokmai ti ro saeng tawan yang chen ter
Just like a flower awaiting sunshine, just like you.
เพลงนี้คงไม่มีความหมายสักเท่าไร
pleng ni kong mai mi kwam mai sak tao rai
This song might not hold much depth.
หากไม่มีเธอเป็นท่วงทำนองต่อจากนี้
hak mai mi ter bpen huang tamnong dto jak ni
If I don't have you as my melody, from now on...
**
เราจะอยู่ด้วยกัน กระทั่งในฝันตอนหลับตา
rao ja yu duay gan grathang nai fan dton lap dta
Even in dreams, when I shut my eyes, we'll be together.
ก็จะมีเธอ มีเธออยู่ในนั้น
go ja mi ter mi ter yu nai nan
It'll be you, only you in that place.
เคียงกันในทุกวัน
kiang gan nai took wan
Every day, side by side.
บอกฉันว่ารักอีกสักคำ
bok chan wa rak ik sak kam
One more time, tell me those 3 words 'I love you'
เป็นเพลงของเธอผู้เดียว
bpen pleng kong ter phu diao
This song belongs entirely to you.
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
lae ja bpen chen nan dtalot bpai
And it will remain that way forever.
ทุกวันที่ดี มีเธออยู่ด้วยกัน
took wan ti dee mi ter yu duay gan
Every good day, being together with you.
เคียงกันในทุกวัน
kiang gan nai took wan
Every day, side by side.
แค่บอกฉันว่ารักอีกสักคำ
kae bok chan wa rak ik sak kam
Just one more time, tell me those 3 words 'I love you'
ช่วยทำให้เพลงนี้หวานกว่าเดิม
chuay tam hai pleng ni wan gwa deum
Help me to make this song sweeter than it was.
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
2 comments