เธอเคยเป็นไหมเธอ
ter koey bpen mai ter
You, have you ever been like this?
ไม่สูงไม่ขาวหล่อสวยเหมือนกับใคร
mai soong mai kao lor suay meuan gap krai
Not tall, not fair or handsome like everyone else.
เธอเคยเป็นไหมเออ
ter koey bpen mai eu
You, have you ever be
ไม่รวยไม่เก๋หาได้ทั่วๆ ไป
mai ruay mai ke ha dai tua tua bpai
Not rich, not attractive, a normal guy to find
*
เป็นคนกลางๆ ค่อนข้างจะธรรมดา
bpen kon klang klang kon kang ja tammada
I'm just an average person. Quite ordinary
แต่พอมีเธอมาเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน
dtae pho mi ter ma bplian bplaeng chiwit kong chan
But since you came along, you've changed my life
มันช่างงดงามเวลาที่อยู่ด้วยกัน
man chang ngotngam wela ti yu duay gan
It's wonderful when we are together.
มันทำให้ฉันนั้นคิดไปไกล
man tam hai chan nan kit bpai glai
It made me think too far
**
ไอ้คนกลางอย่างฉันนั้นจะเหมาะสม
ai kon klang yang chan nan ja mo som
How could a middleman like me
คู่ควรกับเธอได้อย่างไร
koo kuan gap ter dai yang rai
Be suitable for someone like you?
อย่ามาทำให้ฉันนั้นมีความหวัง
ya ma tam hai chan nan mi kwam wang
Don't come and give me hope
ให้หลงแล้วเธอก็จากไป
hai long laew ter go jak bpai
To make me fall in love and then leave
***
แต่พอตัวฉันคิดดีดี
dtae pho dtua chan kit dee dee
No matter how well I think about it
คิดดีดี
kit dee dee
(Think about it)
คงทำได้เพียงเท่านี้
kong tam dai piang tao ni
I can only do this
แค่คนกลางให้เขาและเธอก็พอแล้ว
kae kon klang hai kao lae ter go pho laew
Just be a middleman between him and you, that's enough for me
ไม่ใช่คนเชียงใหม่ ไม่ใช่คนภูเก็ต
mai chai kon chiangmai, mai chai kon phuket
Not from Chiang Mai, I'm not from Phuket
ไม่ใช่คนยะลา ไม่ใช่คนกำแพงเพชร
mai chai kon yala, mai chai kon kamphaeng phet
I'm not from Yala, I'm not from Kamphaeng Phet
ไม่ใช่คนพังงา ไม่ใช่คนร้อยเอ็ด
mai chai kon phang nga, mai chai kon roi et
I am not from Phang Nga, I am not from Roi Et
เป็นคนกลาง
bpen kon klang
I’m from the middle
ไม่ใช่คนตัวสูง ไม่ใช่เป็นคนเตี้ยต่ำ
mai chai kon dtua soong, mai chai bpe kon dtia dtam
I am not tall, I am not short
ไม่ใช่คนผิวขาวและก็ไม่ได้ผิวดำ
mai chai kon piu kao, lae go mai dai piu dam
I am not fair, I'm not dark
ไม่ได้ตัวผอมกะหร่อง
mai dai dtua pom ka rong
I'm not skinny, I'm not muscular
และก็ไม่ได้กำยำ
lae go mai dai gam yam
I'm just an average person.
*
เป็นคนกลางๆ ค่อนข้างจะธรรมดา
bpen kon klang klang kon kang ja tammada
I'm just an average person. Quite ordinary
แต่พอมีเธอมาเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน
dtae pho mi ter ma bplian bplaeng chiwit kong chan
But since you came along, you've changed my life
มันช่างงดงามเวลาที่อยู่ด้วยกัน
man chang ngotngam wela ti yu duay gan
It's wonderful when we are together.
มันทำให้ฉันนั้นคิดไปไกล
man tam hai chan nan kit bpai glai
It made me think too far
**
ไอ้คนกลางอย่างฉันนั้นจะเหมาะสม
ai kon klang yang chan nan ja mo som
How could a middleman like me
คู่ควรกับเธอได้อย่างไร
koo kuan gap ter dai yang rai
Be suitable for someone like you?
อย่ามาทำให้ฉันนั้นมีความหวัง
ya ma tam hai chan nan mi kwam wang
Don't come and give me hope
ให้หลงแล้วเธอก็จากไป
hai long laew ter go jak bpai
To make me fall in love and then leave
**
ไอ้คนกลางอย่างฉันนั้นจะเหมาะสม
ai kon klang yang chan nan ja mo som
How could a middleman like me
คู่ควรกับเธอได้อย่างไร
koo kuan gap ter dai yang rai
Be suitable for someone like you?
อย่ามาทำให้ฉันนั้นมีความหวัง
ya ma tam hai chan nan mi kwam wang
Don't come and give me hope
ให้หลงแล้วเธอก็จากไป
hai long laew ter go jak bpai
To make me fall in love and then leave
***
แต่พอตัวฉันคิดดีดี
dtae pho dtua chan kit dee dee
No matter how well I think about it
คิดดีดี
kit dee dee
(Think about it)
คงทำได้เพียงเท่านี้
kong tam dai piang tao ni
I can only do this
แค่คนกลางให้เขาและเธอ
kae kon klang hai kao lae ter
Just be a middleman between him and you
แม้ความจริงคือฉันรักเธอ มากจนสุดหัวใจ
mae kwam cing keu chan rak ter ma jak jon sud huajai
Even though the truth is I love you with all my heart
แม้เธอจะไม่รู้
mae ter ja mai roo
Even though your heart will never know
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: ve (@prodbyve) & mimi (@senhoritamillie)
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment