ก็รู้ขอบเขตของคำว่าเพื่อนอยู่ตรงไหน
go roo khobkhet kong kam wa peuan yu dtrong nai
I know how far can a friend do
คนที่คุ้นเคยอยู่ใกล้ๆ
kon ti koon koey yu glai glai
I’m just an acquaintance
อย่าคิดอะไร ไปไกลกว่านั้น
ya kit arai bpai glai gwa nan
So, don’t ever feel more than that
ก็รู้ระหว่างสองเราต้องเว้นไว้แค่ไหน
go roo rawang song rao dtong wen wai khae nai
I know how far the distance between us should be
เส้นบางๆที่หากว่าข้ามไป
sen bang bang ti ha gwa kham bpai
If I cross that fine line,
ก็อาจทำลายความไว้ใจ ทุกอย่าง
go at tam lai kwam waijai took yang
It could destroy trust and everything
แต่เมื่อเวลานั้นผ่านไปได้ไม่นาน
dtae meua wela nan phan bpai dai mai nan
But not long after that,
กำแพงที่ตั้งเอาไว้กลับพังทลาย
gamphaeng ti dtang ao wai glap phang talai
The wall I built between us collapsed
**
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
dtong kohtot ti chan bpen
I’m sorry that I’m…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
kon glai ti dan kit glai
A close friend who has feelings for you
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
on wai ao jai bpai rak ter
I’m so vulnerable that I fall for you
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thang ti roo wa mai kuan
I know I shouldn’t
***
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
I’m sorry that
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
I couldn’t keep my words
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Causing you desperate troubles
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
dtae dai bprot ya peung grot
But, please don’t get angry
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya peung lai kon glai kon ni hai bpai glai glai
And chase this close friend away
เผลอคิดไปเองคนเดียวว่าเราใกล้กัน คงไม่เป็นไรใช่ไหม?
pleu kit bpai eng kon diao wa rao glai gan kong mai bpen rai chai mai
It’s all in my head that we’re close. Is that okay?
ถ้ากรรมการไม่เป่าว่าใกล้เกินไป จะรักฉันไหม?
ta gammagan mai pao wa glai gern bpai ja rak chan mai
If a referee doesn’t say we’re too close, would you love me?
จินตนาการเป็นหน้าเธอ
jintanagan bpen na ter
Imagining your face
Even though I know that’s so wrong
When you coming up too close iI fall for you
กลั้นใจและตัดสินใจข้ามเส้นที่เธอขีดไว้ถลำลงไป
glan jai lae tat sinjai kham sen ti ter kit wai talam long bpai
I decide in a moment to cross that line you drew
ทั้งที่ก็รู้ตัวดี ว่าคนคิดไกลสุดท้ายต้องจบยังไง
thang ti roo dtua dee wa kon kit glai sudthai dtong jop yang ngai
Even though I know well how this story will end
หวังเธอเข้าใจ
wang ter kaojai
I hope you understand
หวังเธอให้อภัย
wang ter hai aphai
And forgive
กับฉันคนนี้ที่คิดไปไกล
gap chan kon ni ti kit bpai glai
This close friend who has feelings for you
เพราะเมื่อเวลานั้นผ่านไปได้ไม่นาน
pro meua wela nan phan bpai dai mai nan
Cause not long after that,
กำแพงที่ตั้งเอาไว้กลับพังทลาย
gamphaeng ti dtang ao wai glap phang talai
The wall I built between us collapsed
**
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
dtong kohtot ti chan bpen
I’m sorry that I’m…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
kon glai ti dan kit glai
A close friend who has feelings for you
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
on wai ao jai bpai rak ter
I’m so vulnerable that I fall for you
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thang ti roo wa mai kuan
I know I shouldn’t
***
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
I’m sorry that
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
I couldn’t keep my words
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Causing you desperate troubles
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
dtae dai bprot ya peung grot
But, please don’t get angry
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya peung lai kon glai kon ni hai bpai glai glai
And chase this close friend away
**
ต้องขอโทษที่ฉันเป็น
dtong kohtot ti chan bpen
I’m sorry that I’m…
คนใกล้ที่ดันคิดไกล
kon glai ti dan kit glai
A close friend who has feelings for you
อ่อนไหวเอาใจไปรักเธอ
on wai ao jai bpai rak ter
I’m so vulnerable that I fall for you
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
thang ti roo wa mai kuan
I know I shouldn’t
***
ขอโทษที่เป็น
kohtot ti bpen
I’m sorry that
คนไม่รักษาสัญญา
kon mai raksa sanya
I couldn’t keep my words
สร้างปัญหาให้เธอต้องคิดมาก
sang bpanha hai ter dtong kit mak
Causing you desperate troubles
แต่ได้โปรด อย่าเพึ่งโกรธ
dtae dai bprot ya peung grot
But, please don’t get angry
อย่าเพิ่งไล่คนใกล้คนนี้ให้ไปไกลๆ
ya peung lai kon glai kon ni hai bpai glai glai
And chase this close friend away
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: gnest_official
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment