ออกมาแล้ว ก็จบไปแล้ว
ok ma laew go jop bpai laew
It's over, it's all over
โดยไม่ได้อยากจะสงสัย
doi mai dai yak ja songsai
Without doubt.
เธอเป็นยังไงไม่มีสิทธิ์ถาม
ter bpen yang ngai mai mi sit tham
I have no right to ask how you are doing.
ตัดไปแล้ว จบจริง ๆ แล้วครั้งนี้
tat bpai laew jop cing cing laew krang ni
It has ended, and this time it is truly over.
นานมาแล้ว ก็ผ่านไปแล้ว
nan ma laew go phan bpai laew
It had been a long time, and everything passed by.
แต่ในใจก็ดูจะยังลืมเธอให้จริงไม่ได้สักที
dtae nai jai go doo ja yang leum ter hai cing mai dai sak tee
But it seems my heart is still unable to fully let go of you.
อยู่ลำพัง แต่ตอนนี้เธอมีเขาอยู่
yu lamphang dtae dton ni ter mi kao yu
I remain solitary, but you have someone with you right now.
*
ฉันพยายามเปิดตัวเองให้หัวใจ
chan payayam bpeut dtua eng hai huajai
I try to move on,
ได้ลองรักใครใหม่ แบบที่เธอรักเขา
dai long rak krai mai, baeb ti ter rak kao
And experience a new love, just like the way you love him.
ยิ่งอยากจะลืมเท่าไร ก็ยังมีแค่สองเรา
ying yak ja leum tao rai go yang mi khae song rao
No matter how hard I strive to forget, the two of us remain in my mind.
**
อยากจะไปแต่ไปไม่ได้
yak ja bpai dtae bpai mai dai
I wish to leave, but I am unable to.
ใจที่มันเดียวดาย รักแค่เพียงแต่เธอ
jai ti man diao dai rak khae piang dtae ter
My lonely heart beats only for you.
อยากจะไปแต่ยังพร่ำเพ้อ
yak ja bpai dtae yang prampeu
Though I wish to go, I'm still delirious thinking about you.
ทรมานแม้เธอรักเขาแล้วหมดใจ
toraman mae ter rak kao laew mod jai
Still suffering despite you love him wholeheartedly.
***
อยากจะไปก็ไปไม่ได้
yak ja bpai go bpai mai dai
I wish to leave, but I am unable to.
ใจก็ยังก้าวก่าย แม้ไม่ได้มีสิทธิ์จะรั้งเธอเอาไว้
jai go yang kaokai mae mai dai mi sit ja rang ter ao wai
I'm still meddling even though I have no right to hold you back.
อยากรักตัวเองให้ได้อย่างที่รักเธอ
yak rak dtua eng hai dai yang ti rak ter
Just aspire to love myself with the same depth and intensity I love you.
ก้าวออกมา เดินออกมา
kao ok ma deun ok ma
Step back and walk away.
อย่าลองต่อรองกับเวลา ถ้าอยากไขว่คว้าที่จะหลุดพ้น
ya long dto rong gap wela ta yak kwai kwa ti ja lood phon
Don't waste your time hesitating to seize the opportunity to free yourself
แหลกและเหลว ดูไม่เหมือนใจของคน
laek lae lew doo mai meuan jai kong kon
My heart is just like debris.
*
ฉันพยายามเปิดตัวเองให้หัวใจ
chan payayam bpeut dtua eng hai huajai
I try to move on,
ได้ลองรักใครใหม่ แบบที่เธอรักเขา
dai long rak krai mai, baeb ti ter rak kao
And experience a new love, just like the way you love him.
ยิ่งอยากจะลืมเท่าไร ก็ยังมีแค่สองเรา
ying yak ja leum tao rai go yang mi khae song rao
No matter how hard I strive to forget, the two of us remain in my mind.
**
อยากจะไปแต่ไปไม่ได้
yak ja bpai dtae bpai mai dai
I wish to leave, but I am unable to.
ใจที่มันเดียวดาย รักแค่เพียงแต่เธอ
jai ti man diao dai rak khae piang dtae ter
My lonely heart beats only for you.
อยากจะไปแต่ยังพร่ำเพ้อ
yak ja bpai dtae yang prampeu
Though I wish to go, I'm still delirious thinking about you.
ทรมานแม้เธอรักเขาแล้วหมดใจ
toraman mae ter rak kao laew mod jai
Still suffering despite you love him wholeheartedly.
***
อยากจะไปก็ไปไม่ได้
yak ja bpai go bpai mai dai
I wish to leave, but I am unable to.
ใจก็ยังก้าวก่าย แม้ไม่ได้มีสิทธิ์จะรั้งเธอเอาไว้
jai go yang kaokai mae mai dai mi sit ja rang ter ao wai
I'm still meddling even though I have no right to hold you back.
อยากรักตัวเองให้ได้อย่างที่รักเธอ
yak rak dtua eng hai dai yang ti rak ter
Just aspire to love myself with the same depth and intensity I love you.
สุดทางยังยื้อไว้
sudthai yang yeu wai
Ultimately, I'm still holding you back.
บอกเป็นนัย ๆ ว่ายังรักให้รู้
bok bpen nai nai wa yang rak hai roo
And implying that I still love you.
ต้องเฝ้าดู แม้เขาอยู่ใช่ไหม
dtong fao doo mae kao yu chai mai
I gotta looking for you, even though you're with him.
**
อยากจะไปแต่ไปไม่ได้
yak ja bpai dtae bpai mai dai
I wish to leave, but I am unable to.
ใจที่มันเดียวดาย รักแค่เพียงแต่เธอ
jai ti man diao dai rak khae piang dtae ter
My lonely heart beats only for you.
อยากจะไปแต่ยังพร่ำเพ้อ
yak ja bpai dtae yang prampeu
Though I wish to go, I'm still delirious thinking about you.
ทรมานแม้เธอรักเขาแล้วหมดใจ
toraman mae ter rak kao laew mod jai
Still suffering despite you love him wholeheartedly.
***
อยากจะไปก็ไปไม่ได้
yak ja bpai go bpai mai dai
I wish to leave, but I am unable to.
ใจก็ยังก้าวก่าย แม้ไม่ได้มีสิทธิ์จะรั้งเธอเอาไว้
jai go yang kaokai mae mai dai mi sit ja rang ter ao wai
I'm still meddling even though I have no right to hold you back.
ไม่ขออะไรให้วุ่นวาย
mai koh arai hai wunwai
I didn't want things to be needlessly complex.
อยากรักตัวเองให้ได้อย่างที่รักเธอ
yak rak dtua eng hai dai yang ti rak ter
Just aspire to love myself with the same depth and intensity I love you.
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Billkin Entertainment
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment