จากชีวิตที่แสนธรรมดา
jak chiwit ti saen tammada
My ordinary life
ตื่นตอนเช้าและลืมตาขึ้นมา
dteun dton chao lae leum dta kheun ma
Waking up in the morning, eyes open
เคยกอดแค่ความเหงา
koey god khae kwam ngao
All I’ve felt is loneliness
ไม่มีอย่างใครเขา นะคนอย่างฝัน
mai mi yang krai kao na kon yang fan
There’s no one, not even in my dreams
ฟังกี่เพลงรักไม่เคยเข้าใจ
fang gi pleng rak mai koey kaojai
I never understood love songs
มีคำว่ารักแต่ไม่เคยได้ใช้
mi kam wa rak dtae mai koey dai chai
Never got to say ‘I Love You’
จนเมื่อมีเธอนั้น
jon meua mi ter nan
Until you come along
ที่เปลี่ยนชีวิตฉันให้ไม่เหมือนเคย
ti bplian chiwit chan hai mai meuan koey
And turn my life around
*
เธอเขียนเรื่องราวของเรามากขึ้นในทุกวัน
ter kian reuangrao kong rao mak kheun nai took wan
You write our story more and more each day
เธอเปลี่ยนให้ฝันที่เคยฝันได้กลายเป็นเรื่องจริง
ter bplian hai fan ti koey fan dai glai bpen reuang cing
You make my dreams come true
**
เธอทำให้ทุกวันคือวันแห่งความรัก
ter tam hai took wan keu wan haeng kwam rak
You make everyday Valentine’s day
ให้ทุกวันคือวันแห่งความฝัน
hai took wan keu wan haeng kwam fan
Every day is like living in a dream
เธอเติมความหมายให้หัวใจ
ter dteum kwam mai hai huajai
You fill my heart
เธอคือสิ่งนั้นที่หายไป
ter keu sing nan ti hay bpai
You are the missing piece
***
ทุก ๆ วันคือวันแห่งความรัก
took took wan keu wan haeng kwam rak
Everyday is Valentine’s day
เพราะมีเธอที่คอยเป็นความรัก
pro mi ter ti koi bpen kwam rak
Because you are my love
โปรดอยู่ข้าง ๆ กัน โปรดอยู่ตรงนี้ให้นาน
bprot yu kang kang gan bprot yu dtrong ni nai nan
Please be right by my side, as long as you can
นะนะ นาน นะนะ นาน ตลอดไป
na na nan, na na nan dtalot bpai
Please, stay forever
เธอคือกาแฟแทนความห่วงใยในยามเช้า
ter keu gafae thaen kwam huangyai nai yam chao
You are my coffee in the morning
เธอคือผ้าห่มที่เป็นอุ่นไอเมื่อใจหนาว
ter keu phahom ti bpen oon ai meua jai nao
You are my blanket in the winter time
เมื่อวันที่ฉันเจ็บ ก็เหมือนมีใครเจ็บ
meua wan ti chan jep go meuan mi krai jep
When I’m in pain, you are too
อยู่ข้าง ๆ กันปลอบประโลมในวันที่ใจท้อ
yu kang kang gan bplop bpralom nai wan ti jai toh
You’re always with me through the ups and downs
เวลาที่ยิ้มก็ยิ้มกว่าเดิมเพราะมีเธอ
wela ti yim go yim gwa deum pro mi ter
I smile wider with you around
เวลาหัวเราะมันดังกว่าเดิมเพราะเป็นเธอ
wela huaro man dang gwa deum pro bpen ter
I laugh louder because of you
ขอบคุณที่อยู่ในทุกวัน
kobkhun ti yu nai took wan
Thank you for everyday
และไม่เคยปล่อยมือฉันไปไหนเลย
lae mai koey bploi meu chan bpai nai loey
You never let go of my hand
*
เธอเขียนเรื่องราวของเรามากขึ้นในทุกวัน
ter kian reuangrao kong rao mak kheun nai took wan
You write our story more and more each day
เธอเปลี่ยนให้ฝันที่เคยฝันได้กลายเป็นเรื่องจริง
ter bplian hai fan ti koey fan dai glai bpen reuang cing
You make my dreams come true
**
เธอทำให้ทุกวันคือวันแห่งความรัก
ter tam hai took wan keu wan haeng kwam rak
You make everyday Valentine’s day
ให้ทุกวันคือวันแห่งความฝัน
hai took wan keu wan haeng kwam fan
Every day is like living in a dream
เธอเติมความหมายให้หัวใจ
ter dteum kwam mai hai huajai
You fill my heart
เธอคือสิ่งนั้นที่หายไป
ter keu sing nan ti hay bpai
You are the missing piece
***
ทุก ๆ วันคือวันแห่งความรัก
took took wan keu wan haeng kwam rak
Everyday is Valentine’s day
เพราะมีเธอที่คอยเป็นความรัก
pro mi ter ti koi bpen kwam rak
Because you are my love
โปรดอยู่ข้าง ๆ กัน โปรดอยู่ตรงนี้ให้นาน
bprot yu kang kang gan bprot yu dtrong ni nai nan
Please be right by my side, as long as you can
นะนะ นาน นะนะ นาน ตลอดไป
na na nan, na na nan dtalot bpai
Please, stay forever
อยู่เป็นความรักของฉันอย่างนี้ได้ไหม
yu bpen kwam rak kong chan yang ni dai mai
Can you be my love forever
แม้เวลาเปลี่ยน ขอเธออย่าเปลี่ยน
mae wela bplian koh ter ya bplian
Please don’t ever change
กอดฉันเอาไว้ให้นาน ต่อไปจากนี้
god chan ao wai hai nan dto bpai jak ni
Hold me close and never let go
Repeat ( * , ** )
Cr :
Post a Comment