ถ้าปลูกดอกไม้ทุกวัน ที่ฉันนั้นคิดถึงเธอ
ta bpluk dokmai took wan ti chan nan kidteung ter
If I was to plant a flower every time that I miss you
คงมีดอกไม้นับพันรอเธอมาเจอ
kong mi dokmai nap phan ro ter ma jer
There’d be thousands of flowers ready to greet you, too
นั่งมองดาวทุกวัน ฉันเห็นมันเป็นหน้าเธอ
nang mong dao took wan chan hen man bpen na ter
I look up the stars every night and see your face
ฝันก็ละเมอพูดชื่อเธอทุก ๆ คืน
fan go lameu pud cheu ter took took kheun
I dream and say your name out loud, I feel you in my embrace
*
Is it love?
ใช่รักหรือเปล่า
chai rak reu bplao
Can you call it love?
ไม่แน่ใจใช่รักหรือเปล่า
mai nae jai chai rak reu bplao
I’m not sure what it is right now
When every single thing
Is all about you.
**
ไม่รู้เธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
mai roo ter kit meuan gan reu bplao
Don’t know if you feel the same
เอาแต่เขิน ไม่กล้าเดา
ao dtae kheun mai gla dao
I blush and blush, my heart calls your name
Oh boy I think
I’ll fall in love with you.
***
สายลมเย็นในตอนบ่าย ๆ
sailom yen nai dton bai bai
An afternoon breeze blows
กลิ่นหอม ๆ จากช่อดอกไม้
glin hom hom jak cho dokmai
A sweet scent from flowers grows
Vanilla Sky ยิ่งทำให้ฉันคิดถึง
Vanilla Sky ying tam hai chan kidteung
Vanilla Sky I miss you more and more
ถ้าเธอยังไม่ได้มีใคร
ta ter yang mai dai mi krai
If you’re not seeing anyone
ลองคบกันกับฉันได้ไหม
long kop gan gap chan dai mai
Can I be you’re special person?
ฉันคนธรรมดา แต่รักเธอเป็นพิเศษ
chan kon tammada dtae rak ter bpen phiset
I’m ordinary, but I love you extraordinarily
รักมันคืออะไร ไม่ค่อยเข้าใจ
rak man keu arai mai koi kaojai
What is love? I don’t quite get it, though
ต้องทำตัวแบบไหน
dtong tam dtua baeb nai
How should one let it show?
เขียนบันทึกเอาไว้ เรียบเรียงความหมาย
kian ban teuk ao wai riap riang kwam mai
I keep it in my journal, writing it down day by day
บรรจงเก็บไว้
ban jong gep wai
Hiding it away
ถ้าเล่าให้เธอได้ฟัง เธอจะรังเกียจกันไหม
ta lao hai ter dai fang, ter ja rang giat gan mai
But do you mind now? Hear me say
Vanilla sky มันสวยกว่าใคร
Vanilla Sky man suay gwa krai
Vanilla sky, it’s more beautiful than ever
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ เธอแต่งเติมสีสัน
meua ter yu dtrong ni ter dtaeng dteum si son
When you’re around and paint it further
ให้ภาพในฝันเป็นจริงในวันนี้
nai phap nai fan bpen cing nai wan ni
You paint my dream into reality
น่ารักยิ่งกว่าใคร
narak ying gwa krai
You’re so loveable to me
So, can you just be mine?
*
Is it love?
ใช่รักหรือเปล่า
chai rak reu bplao
Can you call it love?
ไม่แน่ใจใช่รักหรือเปล่า
mai nae jai chai rak reu bplao
I’m not sure what it is right now
When every single thing
Is all about you.
**
ไม่รู้เธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
mai roo ter kit meuan gan reu bplao
Don’t know if you feel the same
เอาแต่เขิน ไม่กล้าเดา
ao dtae kheun mai gla dao
I blush and blush, my heart calls your name
Oh boy I think
I’ll fall in love with you.
***
สายลมเย็นในตอนบ่าย ๆ
sailom yen nai dton bai bai
An afternoon breeze blows
กลิ่นหอม ๆ จากช่อดอกไม้
glin hom hom jak cho dokmai
A sweet scent from flowers grows
Vanilla Sky ยิ่งทำให้ฉันคิดถึง
Vanilla Sky ying tam hai chan kidteung
Vanilla Sky I miss you more and more
ถ้าเธอยังไม่ได้มีใคร
ta ter yang mai dai mi krai
If you’re not seeing anyone
ลองคบกันกับฉันได้ไหม
long kop gan gap chan dai mai
Can I be you’re special person?
ฉันคนธรรมดา แต่รักเธอเป็นพิเศษ
chan kon tammada dtae rak ter bpen phiset
I’m ordinary, but I love you extraordinarily
วันที่ธรรมดา เธอน่ารักเป็นพิเศษ
wan ti tammada ter narak bpen phiset
Today is ordinary, but you’re loveable, extraordinarily
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Noranartta Chaikum
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment