**
อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ
ya yu pro ter hen jai
Don’t stay just because you feel sorry
หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น
yud loey ya tam yang nan
Please don’t do that
อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้
ya tam hai chan doo na somphet bpai gwa ni
Don’t make me feel like I’m pathetic
ขอบคุณในความห่วงใย
khobkhun nai kwam huangyai
Thanks for your compassion
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้
mai dtong kreng jai mai dtong tam yang ni
It’s alright. You don’t need to worry
อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้
ya ao wela ti mi ma sia gap kon kon ni
Don’t waste your time on me
ที่เธอไม่ต้องการ
ti ter mai dtong gan
Whom you don’t need
Verse1 [MAIYARAP]
ต่อให้ฉันยื้อ ก็ไม่ต้องเห็นใจกัน
dto hai chan yeu go mai dtong hen jai gan
Even if I try to hold you back, just don’t pity me
ต่อให้ฉันมันจะเป็นจะตาย เธอก็ไม่ต้องสนใจมัน
dto hai chan man ja bpen ja dtai ter go mai dtong sonjai man
Even if I’m like a dead man walking, you don’t need to care
ต่อให้ฉันจะร้องขอ เธอก็ไม่ต้องสนใจฟัง
dto hai chan ja rong koh ter go mai dtong sonjai fang
Even if I beg down on my knees, you don’t need to listen
ถ้าเธอจะอยู่ก็ให้อยู่เพราะรัก ไม่ใช่เพราะเห็นใจกัน
ta ter ja yu go hai yu pro rak mai chai pro hen jai gan
If you wanna stay, then stay because of love, not sympathy
แค่นี้มันก็ดูว่าฉันหน้าด้าน
khae ni man go doo wa chan na dan
It’s like I’m shameless
รู้เขารำคาญก็ไม่น่าพล่าม
roo kao ramkhan go mai na plam
I’m a pain in the neck
คนเขาจะไปยังมีหน้าห้าม
kon kao ja bpai yang mi na ham
You wanna leave but I still won’t release
บอกตัวเองทำอะไรที่เข้าท่าบ้าง
bok dtua eng tam arai ti kao ta bang
I’m trying to talk some sense into myself
ได้ความผิดหวังมาเป็นค่าจ้าง
dai kwam pidwang ma bpen kha jang
I’m paid by my disappointment
หยิบโทรศัพท์ที่พึ่งบ้าขว้าง
yi torasap ti peung ba kwang
Grab my phone and throw it with anger
ร้องไห้คนเดียวอยู่ตรงหน้าบ้าน
ronghai kon diao yu dtong na ban
Cry all alone in front of my house
ทำไมถึงไม่เห็นฉันมีค่าบ้าง
tammai teung mai hen chan mi kha bang
Am I worth to you at all?
แต่เธอไม่มีฉัน คงสบายกว่า
dtae ter mai mi chan kong sabai gwa
But you’re better off without me
ไม่ต้องแบกรับ คงสบายบ่า
mai dtong baek rap kong sabai ba
No more burdens for you to worry
เอาจริงๆ ก็รักเธอแทบจะตายห่า
ao cing cing go rak ter taep ja dtai ha
Deeply, I’m f**king love you!
ยิ่งเธออยู่เพราะเห็นใจ ยิ่งหน้าอายว่ะ
ying ter yu pro hen jai ying na ai wa
But the more you stay with me, the more I feel ashamed
อย่าอยู่เพราะเหตุผล เธอคือสงสาร
ya yu pro hetphon ter keu songsan
Don’t stay if your only reason is you’re sorry
อย่าหยิบเอาความขม มาผสมหวาน
ya yip ao kwam kom ma phasom wan
There’s no sweetness only bitterness
แค่พูดมาตรงๆ ก็จะหลีกให้
khae pud ma dtrong dtrong go ja lik hai
Just say it to me, then I’ll go
ไม่ต้องเกรงใจ ถ้าหากผมขวาง
mai dtong kreng jai tahak phom kwang
Don’t mind me if I’m in your way
เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ เพื่อจะรอวันจากไป
ter mai jampen dtong yu pheua ja ro wan jak bpai
You don’t have to stay just to wait for the getaway
บอกตัวเองว่าต้องอยู่ให้ได้ เลิกหวังอะไรจากใคร
bok dtua eng wa dtong yu hai dai leuk wang arai jak krai
Telling myself I have to move on and stop relying on anyone else
ถึงแม้ว่าฉันจะพูด ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
teung mae wa chan ja pud wa kad ter meuan kad jai
‘Though I said you mean the world to me
แต่ในเมื่อเธอเลือกจะจาก ก็ตัดให้มันขาดๆ ไป
dtae nai meua ter leuak ja jak go tat hai man kat kat bpai
I can live with or without you, if this is our last straw
**
อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ
ya yu pro ter hen jai
Don’t stay just because you feel sorry
หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น
yud loey ya tam yang nan
Please don’t do that
อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้
ya tam hai chan doo na somphet bpai gwa ni
Don’t make me feel like I’m pathetic
ขอบคุณในความห่วงใย
khobkhun nai kwam huangyai
Thanks for your compassion
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้
mai dtong kreng jai mai dtong tam yang ni
It’s alright. You don’t need to worry
อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้
ya ao wela ti mi ma sia gap kon kon ni
Don’t waste your time on me
ที่เธอไม่ต้องการ
ti ter mai dtong gan
Whom you don’t need
Verse2 [Only Monday]
เธอไม่ต้องเห็นใจฉันดีกว่า
ter mai dtong hen jai chan dee gwa
You don’t need to be sorry for me
ไม่ต้องมาสนใจเสียเวลา
mai dtong ma sonjai sia wela
Don’t waste your time on me
เมื่อเธอมีเขา ก็ไปกับเขาเลย
meua ter mi kao go bpai gap kao loey
Just go with him already
ไม่ต้องเห็นใจฉันคนนี้
mai dtong hen jai chan kon ni
It’s fine. I’m alright
อย่าทำเป็นเหมือนว่ารักฉันอยู่
ya tam bpen meuan wa rak chan yu
Don’t pretend like you still love me
เมื่อเธอก็รู้ว่ามันไม่จริง
meua ter go roo wa man mai cing
When you know it’s a lie
พูดจริง ว่าฉันยินดีให้เธอเดินไปกับเขาเลย
pud cing wa chan yin dee hai ter deun bpai gap kao loey
It’s okay, I’m glad to let you go with him
[MAIYARAP]
ถ้าไม่ต้องการ ก็แค่บอกกัน
ta mai dtong gan go khae bok gan
(If you don’t need me, just say it to me)
พึ่งรู้ตัวเองว่ากระจอกจัง
peung roo dtua eng wa grajok jang
I’ve just realized I’m pathetic
ถ้าเห็นโอกาส ก็อยากกอดมัน
ta hen ogat go yak god man
If there’re any chances, I’d like to reach out to it
อย่าอยู่ ถ้าต้องการแค่จะปลอบกัน
ya yu ta dtong gan khae ja bplop gan
Don’t stay if you just want to make up for it
ให้เธอมีความสุขน่ะฉัน ยอมได้
hai ter mi kwamsuk na chan yom dai
I can take it if it makes you happy
ให้ฉันมันเป็นคนที่ต้อง ยอมพ่าย
hai chan man bpen kon ti dtong yom phai
Let it be me who raises the white flag
อย่าอยู่เพราะเธอเห็นว่าฉัน ร้องไห้
ya yu pro ter hen wa chan ronghai
Don’t stay ‘cause you hate to see me cry
ไม่เป็นไรหรอก เพื่อเธอน่ะ ฉันร้องได้
mai bpen rai rok peua ter na chan rong dai
It’s alright. I could cry for you.
**
อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ
ya yu pro ter hen jai
Don’t stay just because you feel sorry
หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น
yud loey ya tam yang nan
Please don’t do that
อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้
ya tam hai chan doo na somphet bpai gwa ni
Don’t make me feel like I’m pathetic
ขอบคุณในความห่วงใย
khobkhun nai kwam huangyai
Thanks for your compassion
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้
mai dtong kreng jai mai dtong tam yang ni
It’s alright. You don’t need to worry
อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้
ya ao wela ti mi ma sia gap kon kon ni
Don’t waste your time on me
ที่เธอไม่ต้องการ
ti ter mai dtong gan
Whom you don’t need
**
อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ
ya yu pro ter hen jai
Don’t stay just because you feel sorry
หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น
yud loey ya tam yang nan
Please don’t do that
อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้
ya tam hai chan doo na somphet bpai gwa ni
Don’t make me feel like I’m pathetic
ขอบคุณในความห่วงใย
khobkhun nai kwam huangyai
Thanks for your compassion
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้
mai dtong kreng jai mai dtong tam yang ni
It’s alright. You don’t need to worry
อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้
ya ao wela ti mi ma sia gap kon kon ni
Don’t waste your time on me
**
อย่าอยู่เพราะเธอเห็นใจ
ya yu pro ter hen jai
Don’t stay just because you feel sorry
หยุดเลยอย่าทำอย่างนั้น
yud loey ya tam yang nan
Please don’t do that
อย่าทำให้ฉัน ดูน่าสมเพชไปกว่านี้
ya tam hai chan doo na somphet bpai gwa ni
Don’t make me feel like I’m pathetic
ขอบคุณในความห่วงใย
khobkhun nai kwam huangyai
Thanks for your compassion
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ต้องทำอย่างนี้
mai dtong kreng jai mai dtong tam yang ni
It’s alright. You don’t need to worry
อย่าเอาเวลาที่มี มาเสียกับคนๆ นี้
ya ao wela ti mi ma sia gap kon kon ni
Don’t waste your time on me
ที่เธอไม่ต้องการ
ti ter mai dtong gan
Whom you don’t need
Cr :
Post a Comment