กี่ร้อนกี่หนาวที่เคยได้พ้นมา
gi ron gi nao ti koey dai phon ma
Through hot and cold, all that's passed
มีล้มมีลุก มีแผลให้เยียวยา
mi lom mi look mi plae hai yiaoya
There's been falls and rises, wounds to mend at last
กี่รอยความช้ำ ก็ลบเลือนตามกาลเวลา
gi roi kwam cham go lop leuan dtam gan wela
Countless marks of bruises, fading with time
เพียงเธอเท่านั้นวันนี้คือแผลเป็น
phiang ter tao nan wan ni keu plae bpen
But only you today, remain my scar
อยากลบอยากเลือนแต่เหมือนช่างยากเย็น
yak lop yak leuan dtae meuan chang yak yen
Rubbing and scrubbing to no avail
เนิ่นนานเท่าไร หัวใจยังคงจดจำ
neun nan tao rai huajai yang kong jotjam
No matter how long, my heart will never forget
เธอยังคงอยู่ตรงนี้
ter yang kong yu dtrong ni
You are still here
*
ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
mai yak kidteung hai toraman go roo wa man mai mi kwam mai
I don't want to dwell, though I know it’s meaningless
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล
mai yak kidteung hai sia namdta sudthai go meuan wa man yang kong rin lai
Don’t want to shed tears at the thought of you. In the end, it feels like the pain still flows
**
เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ter yang bpen rak ti leuk ti fang nai jai seumer
You're still the love deeply embedded in my heart
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
thang ti ter keu plae jang jang dtae ying leuan rang ying chadjen
Even though you're just a faint wound. But the more faint, the more apparent you are
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
jop laew yang pram yang pheu teung ter yu dai
Even after it's over, I still yearn for you
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ
chiwit mai wa ja phan arai sudthai mi dtae ter
No matter what life throws my way, in the end, there's only you
ไม่มีใครได้รู้ความจริง
mai mi krai dai roo kwam cing
No one knows the truth
ว่าแผลเล็กเล็กข้างใน มันลึกลงไปเท่าไร
wa plae lek lek khang nai man leuk long bpai tao rai
How inside such a small wound can hold such depth
เมื่อไรมันจะหายไป
meua rai man ja hay bpai
How much longer till it fades away?
*
ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
mai yak kidteung hai toraman go roo wa man mai mi kwam mai
I don't want to dwell, though I know it’s meaningless
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล
mai yak kidteung hai sia namdta sudthai go meuan wa man yang kong rin lai
Don’t want to shed tears at the thought of you. In the end, it feels like the pain still flows
**
เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ter yang bpen rak ti leuk ti fang nai jai seumer
You're still the love deeply embedded in my heart
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
thang ti ter keu plae jang jang dtae ying leuan rang ying chadjen
Even though you're just a faint wound. But the more faint, the more apparent you are
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
jop laew yang pram yang pheu teung ter yu dai
Even after it's over, I still yearn for you
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ
chiwit mai wa ja phan arai sudthai mi dtae ter
No matter what life throws my way, in the end, there's only you
ไม่อยากต้องมองหาเธอ ไม่อยากต้องมองเห็นเธอ
mai yak dtong mong ha ter, mai yak dtong mong hen ter
Don't want to have to search for you. Don't want to have to see you
ทั้งที่ในวันนี้เธอนั้นจากไปและไม่กลับมา
thang ti nai wan ni ter nan jak bpai law mai glap ma
Even though today you're gone and won't return
เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
meua rai man ja hay bpai dtong ro ik nan tao rai
How much longer till it fades away? How long must I wait?
ไม่อยากเป็นแผลในใจ
mai yak bpen plae nai jai
Don’t want to leave a wound in my heart
ในหัวใจ
nai huajai
Within my heart
เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังอยู่ในหัวใจ
ter yang bpen rak ti leuk ti fang yu nai huajai
You're still the love deeply embedded in my heart
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
thang ti ter keu plae jang jang dtae ying leuan rang ying chadjen
Even though you're just a faint wound. But the more faint, the more apparent you are
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
jop laew yang pram yang pheu teung ter yu dai
Even after it's over, I still yearn for you
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ
chiwit mai wa ja phan arai sudthai mi dtae ter
No matter what life throws my way, in the end, there's only you
เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
meua rai man ja hay bpai dtong ro ik nan tao rai
How much longer till it fades away? How long must I wait?
รอยแผลจางจางนั้นยัง คือเธอ
roi phlae jang jang nan yang keu ter
That faint scar is you
Cr :
Post a Comment