A1:
ก็รู้ฉันไม่มีค่า อะไรขนาดนั้น
go roo chan mai mi kha arai kanat nan
I understand I'm not that significant.
เทียบกับคนในฝัน ขอเธอไม่มีวัน
thiap gap kon nai fan koh ter mai mi wan
I can't compete with the person in your dreams.
คงไม่มีสิทธ จะกวนเธอ มารักกัน
kong mai mi sit ja guan ter ma rak gan
I don't think I have the right to ask for your love.
ก็รู้ฉันคงทำได้ แค่มองอยู่ไกลๆ
go roo chan kong tam dai khae mong yu glai glai
I know I can only watch from afar.
เป็นกำลังใจให้ ในยามเธอเหงาใจ
bpen gamlang jai hai nai yam ter ngao jai
Always be there for you when you're lonely.
เมื่อเค้านั้นเดิน กลับเข้ามา ฉันต้องไป
meua kao nan deun glap kao ma chan dtong bpai
When she returned, I had to leave.
*
แค่อยากบอก ให้เธอรู้ ว่าฉัน เข้าใจ
khae yak bok hai ter roo wa chan kaojai
I just want you to know that I get it.
กับทุกสิ่ง ที่มันเป็น แบบนี้ไม่เป็นไร
gap took sing ti man bpen baeb ni mai bpen rai
It's okay with how things are.
โปรดอย่าลำบากใจ
bprot ya lambak jai
Please don't worry about it.
**
ไม่ต้องมีที่ที่ให้ฉันอยู่
mai dtong mi ti ti hai chan yu
No need to find a spot for me.
แต่ขอแค่มีฉันอยู่ก็พอ
dtae koh khae mi chan yu go pho
Simply having me around is enough.
สถานะเป็นเจ้าของ ฉันนั้นไม่ขอ
satana bpen jaokong chan nan mai koh
I don't ask for a status.
ไม่หวังจะครอง
mai wang ja khrong
Never dreamed of owning your heart.
ไม่ต้องมีที่เป็นคนสำคัญ
mai dtong mi ti bpen kon samkhan
No necessity to be your priority.
แต่หวังแค่เพียงให้เธอจดจำ
dtae wang khae phiang hai ter jotjam
I simply want you to remember.
ว่าตรงนั้น จะมีฉัน เมื่อเธอต้องการ
wa dtrong nan ja mi chan meua ter dtong gan
That you can count on me when needed.
แค่เธอรับรู้ การมีอยู่ของฉัน ก็พอ
khae ter rap roo gan mi yu kong chan go pho
Just acknowledging my presence is enough.
A2:
หากว่ามีวันไหน ที่เธอนั้นอ่อนล้า
hak wa mi wan nai ti ter nan on la
If you ever feel exhausted.
ต้องการคำปรึกษา หรือใครนั่งข้างๆ
dtong gan kham bpreuksa reu krai nang khang khang
When you need advice or a friend by your side.
ตัวฉันจะไป อยู่ตรงนั้น ในพริบตา
dtua chan ja bpai yu dtrong nan nai prip dta
I'll show up in the blink of an eye.
ขอแค่เพียงได้รู้ ว่าเธอนั้นสุขใจ
koh khae phiang dai roo wa ter nan suk jai
I just want to see you happy.
ได้เฝ้าดูรอยยิ้มของเธอที่เค้าให้
dai fao doo roi yim kong ter ti kao hai
Seeing the smile she put on your face.
รอยยิ้มในแบบ ที่ตัวฉัน ให้ไม่ได้
roi yim nai baeb ti dtua chan hai mai dai
A smile that I couldn't bring to you.
*
อยากบอก ให้เธอรู้ ว่าฉัน เข้าใจ
yak bok hai ter roo wa chan kaojai
I just want you to know that I get it.
กับทุกสิ่ง ที่มันเป็น แบบนี้ไม่เป็นไร
gap took sing ti man bpen baeb ni mai bpen rai
It's okay with how things are.
โปรดอย่าลำบากใจ
bprot ya lambak jai
Please don't worry about it.
**
ไม่ต้องมีที่ที่ให้ฉันอยู่
mai dtong mi ti ti hai chan yu
No need to find a spot for me.
แต่ขอแค่มีฉันอยู่ก็พอ
dtae koh khae mi chan yu go pho
Simply having me around is enough.
สถานะเป็นเจ้าของ ฉันนั้นไม่ขอ
satana bpen jaokong chan nan mai koh
I don't ask for a status.
ไม่หวังจะครอง
mai wang ja khrong
Never dreamed of owning your heart.
ไม่ต้องมีที่เป็นคนสำคัญ
mai dtong mi ti bpen kon samkhan
No necessity to be your priority.
แต่หวังแค่เพียงให้เธอจดจำ
dtae wang khae phiang hai ter jotjam
I simply want you to remember.
ว่าตรงนั้น จะมีฉัน เมื่อเธอต้องการ
wa dtrong nan ja mi chan meua ter dtong gan
That you can count on me when needed.
แค่เธอรับรู้ การมีอยู่ของฉัน ก็พอ
khae ter rap roo gan mi yu kong chan go pho
Just acknowledging my presence is enough.
**
ไม่ต้องมีที่ที่ให้ฉันอยู่
mai dtong mi ti ti hai chan yu
No need to find a spot for me.
แต่ขอแค่มีฉันอยู่ก็พอ
dtae koh khae mi chan yu go pho
Simply having me around is enough.
สถานะเป็นเจ้าของ ฉันนั้นไม่ขอ
satana bpen jaokong chan nan mai koh
I don't ask for a status.
ไม่หวังจะครอง
mai wang ja khrong
Never dreamed of owning your heart.
ไม่ต้องมีที่เป็นคนสำคัญ
mai dtong mi ti bpen kon samkhan
No necessity to be your priority.
แต่หวังแค่เพียงให้เธอจดจำ
dtae wang khae phiang hai ter jotjam
I simply want you to remember.
ว่าตรงนั้น จะมีฉัน เมื่อเธอต้องการ
wa dtrong nan ja mi chan meua ter dtong gan
That you can count on me when needed.
แค่เธอรับรู้ การมีอยู่ของฉัน ก็พอ
khae ter rap roo gan mi yu kong chan go pho
Just acknowledging my presence is enough.
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment