แรกแรกก็ดีอยู่นะ ตอนนี้เหมือนเจอปัญหา
raek raek go dee yu na dton ni meuan jer bpanha
Then, I didn’t think much, now, it’s an issue
ไม่เข้าใจเลยจริงจริง
mai kaojai loey cing cing
I really don’t understand you
นานนานมันเริ่มไม่ชิน หรือว่าเอาที่จริง
nan nan man reum mai chin reu wa ao ti cing
It’s kind of weird, or maybe you…
เธอแค่เล่นเล่น ไม่ได้คิดจริงจัง
ter khae len len mai dai kit cing cang
You’ve been fooling me through and through
*
รอมานานเกินไป ทนไม่ไหว ไม่เข้าใจ
ro ma nan gern bpai thon mai wai mai kaojai
I’ve waited for too long, can’t take it, don’t get it
ทักเธอไปทีไรสุดท้ายเธอก็หาย
thak ter bpai ti rai sudthai ter go hay
I’ve said too many hellos, but you don’t take it
รอมานานเกินพอ มันยิ่งท้อ ที่ต้องรอ
ro ma nan gern pho man ying toh ti dtong ro
I’ve waited long enough, more pain, no gain
ฉันคงพอกับรักที่ไม่มีความหมาย
chan kong pho gap rak ti mai mi kwam mai
I’ve had enough, this love is in vain
**
ดองเก่งเลยนะ แชทมันหนักขวา
dong keng loey na Chat man nak kwa
You’re so good at ignoring my texts
แค่กิริยาก็รู้ว่าเธอไม่ได้สนใจ
khae giriya go roo wa ter mai dai sonjai
It’s said ‘read’ at one line and on to the next
แล้วจะพูดมาทำไม จะพูดมาทำไม
laew ja pud ma tammai ja pud ma tammai
So, why do you always repeat yourself to me?
ว่าอยากคุย อยากคุยกันนักหนา
wa yak kui yak kui gan nak na
That you still want to talk to me, talk to me
***
ดองเก่งเลยนะ ทักไปกี่ที
dong keng loey na thak bpai gi ti
You’re so good at ignoring my every hello
ไม่เคยจะมีเลยสักครั้งที่เธอตอบฉัน
mai koey ja mi loey sak khrang ti ter dtop chan
You never reply, like you don’t want to do so
มีแต่หัวใจพังพัง แค่คาดหวังลำพัง
mi dtae huajai phang phang khae kat wang lamphang
My lonely heart shattered but still wants to matter
จะคุยแบบนี้ก็ไม่จำเป็นต้องตอบฉัน
ja kui baeb ni go mai jampen dtong dtop chan
If this is the best you can treat me, then don’t bother
ไปคุยกับผีคงจะดีกว่า
bpai kui gap phee kong ja dee gwa
Talking to a ghost must have felt better
ที่ผ่านมาเริ่มไม่ไหว ไม่รู้จะคุยทำไม
ti phan ma reum mai wai mai roo ja kui tammai
I don’t think I can take it, why keep going?
ไม่เข้าใจเลยจริงจริง
mai kaojai loey cing cing
I really don’t get this feeling
นานนานมันเริ่มไม่ชิน หรือว่าเอาที่จริง
nan nan man reum mai chin reu wa ao ti cing
It’s kind of weird, or maybe you…
เธอแค่เล่นเล่น ไม่ได้คิดจริงจัง
ter khae len len mai dai kit cing cang
You’ve been fooling me through and through
*
รอมานานเกินไป ทนไม่ไหว ไม่เข้าใจ
ro ma nan gern bpai thon mai wai mai kaojai
I’ve waited for too long, can’t take it, don’t get it
ทักเธอไปทีไรสุดท้ายเธอก็หาย
thak ter bpai ti rai sudthai ter go hay
I’ve said too many hellos, but you don’t take it
รอมานานเกินพอ มันยิ่งท้อ ที่ต้องรอ
ro ma nan gern pho man ying toh ti dtong ro
I’ve waited long enough, more pain, no gain
ฉันคงพอกับรักที่ไม่มีความหมาย
chan kong pho gap rak ti mai mi kwam mai
I’ve had enough, this love is in vain
**
ดองเก่งเลยนะ แชทมันหนักขวา
dong keng loey na Chat man nak kwa
You’re so good at ignoring my texts
แค่กิริยาก็รู้ว่าเธอไม่ได้สนใจ
khae giriya go roo wa ter mai dai sonjai
It’s said ‘read’ at one line and on to the next
แล้วจะพูดมาทำไม จะพูดมาทำไม
laew ja pud ma tammai ja pud ma tammai
So, why do you always repeat yourself to me?
ว่าอยากคุย อยากคุยกันนักหนา
wa yak kui yak kui gan nak na
That you still want to talk to me, talk to me
***
ดองเก่งเลยนะ ทักไปกี่ที
dong keng loey na thak bpai gi ti
You’re so good at ignoring my every hello
ไม่เคยจะมีเลยสักครั้งที่เธอตอบฉัน
mai koey ja mi loey sak khrang ti ter dtop chan
You never reply, like you don’t want to do so
มีแต่หัวใจพังพัง แค่คาดหวังลำพัง
mi dtae huajai phang phang khae kat wang lamphang
My lonely heart shattered but still wants to matter
จะคุยแบบนี้ก็ไม่จำเป็นต้องตอบฉัน
ja kui baeb ni go mai jampen dtong dtop chan
If this is the best you can treat me, then don’t bother
ไปคุยกับผีคงจะดีกว่า
bpai kui gap phee kong ja dee gwa
Talking to a ghost must have felt better
**
ดองเก่งเลยนะ แชทมันหนักขวา
dong keng loey na Chat man nak kwa
You’re so good at ignoring my texts
แค่กิริยาก็รู้ว่าเธอไม่ได้สนใจ
khae giriya go roo wa ter mai dai sonjai
It’s said ‘read’ at one line and on to the next
แล้วจะพูดมาทำไม จะพูดมาทำไม
laew ja pud ma tammai ja pud ma tammai
So, why do you always repeat yourself to me?
ว่าอยากคุย อยากคุยกันนักหนา
wa yak kui yak kui gan nak na
That you still want to talk to me, talk to me
***
ดองเก่งเลยนะ ทักไปกี่ที
dong keng loey na thak bpai gi ti
You’re so good at ignoring my every hello
ไม่เคยจะมีเลยสักครั้งที่เธอตอบฉัน
mai koey ja mi loey sak khrang ti ter dtop chan
You never reply, like you don’t want to do so
มีแต่หัวใจพังพัง แค่คาดหวังลำพัง
mi dtae huajai phang phang khae kat wang lamphang
My lonely heart shattered but still wants to matter
จะคุยแบบนี้ก็ไม่จำเป็นต้องตอบฉัน
ja kui baeb ni go mai jampen dtong dtop chan
If this is the best you can treat me, then don’t bother
ไปคุยกับผีคงจะดีกว่า
bpai kui gap phee kong ja dee gwa
Talking to a ghost must have felt better
Cr :
Post a Comment