ยอมได้ทุกอย่างเพื่ออยู่ข้างข้างกัน
yom dai took yang pheua yu khang khang gan
I could give it all up just to be with you,
ต่อให้เป็นสวรรค์ลวงตา
dto hai bpen sawan duang dta
Even if it’s merely just an illusion of heaven.
ทุกความเลวร้าย แบกรับมา
took kwam laew rai baek rap ma
Every sin and sorrow I shouldered
ตามคำบัญชาของหัวใจ
dtam kham bancha kong huajai
Was from my heart's command.
แปลว่าฉันทำสิ่งใดได้ทุกสิ่ง
bplae wa chan tam sing dai dai took sing
It means I could do anything and everything
ถ้าเธอจะทิ้งกันไป
ta ter ja ting gan bpai
If you were to leave me.
ฉันไม่พูดซ้ำ ช่วยจำไว้
chan mai pud cham chuay jam wai
I will not say it again, but please keep this in mind:
เธอไม่มีวันไปจากฉัน
ter mai mi wan bpai jak chan
You can never leave me.
รู้ดีว่าการเลี้ยงดูพวกงูพิษ
roo dee wa gan liang doo puak ngoo phit
I know fairly well that caring for a venomous snake
ชีวิตยากเย็นทุกวัน
chiwit yak yen took wan
Would make my life suffer every day.
หากวันนึงมีใครหักหลังกัน
hak wan neung mi krai thak lang gan
And if one day, anyone betrays me,
คำเดียวยืนยันได้ว่า...
kham diao yeun yan dai wa
I can assure you in one word that…
**
จะตามทำลายล้างจนวันสุดท้าย
ja dtam tam lai lang jon wan sudthai
“Avenge,” I will destroy and cleanse it all till your very last day.
เธอไม่มีนาทีใดได้สมอุรา
ter mai mi nahtee dai dai som ura
There will be no single minute that your wish could ever be fulfilled.
ถ้าปล่อยมือฉัน ฉันให้สัญญา
ta bploi meu chan chan hai sanya
If you ever let go of my hand, I promise you
เมื่อเราได้เจอกันครั้งหน้า...
meua rao dai jer gan khrang na
That when we meet next time…
ต้องคลานเข้ามาก็แล้วกัน
dtong klan kao ma go laew gan
You will have to come crawling back to me.
ทั้งที่เธอร้าย แต่ฉันก็ยังทน
thang ti ter rai dtae chan go yang thon
Even when I know that you are venomous, I still endure it.
มันจะมีเหตุผลใด
man ja mi hetphon dai
Whatever reason that it could be.
ฉันไม่ยอมเสียเธอให้ผู้ใด
chan mai yom sia ter hai phu dai
But I’m not giving you up to anyone.
เธอไม่มีวันได้ไปจากฉัน
ter mai mi wan dai bpai jak chan
You can never leave me.
รู้ดีว่าการเลี้ยงดูพวกงูพิษ
roo dee wa gan liang doo puak ngoo phit
I know fairly well that caring for a venomous snake
ชีวิตระแวงทุกวัน
chiwit rawaeng took wan
Would make me live in paranoia every day.
หากเธอเนรคุณหักหลังกัน
hak ter nerakhun hak lang gan
And if you turn to bite my feeding hands and betray me,
คำเดียวยืนยันได้ว่า...
kham diao yeun yan dai wa
I can assure you in one word that…
**
จะตามทำลายล้างจนวันสุดท้าย
ja dtam tam lai lang jon wan sudthai
“Avenge,” I will destroy and cleanse it all till your very last day.
เธอไม่มีนาทีใดได้สมอุรา
ter mai mi nahtee dai dai som ura
There will be no single minute that your wish could ever be fulfilled.
ถ้าปล่อยมือฉัน ฉันให้สัญญา
ta bploi meu chan chan hai sanya
If you ever let go of my hand, I promise you
เมื่อเราได้เจอกันครั้งหน้า...
meua rao dai jer gan khrang na
That when we meet next time…
ต้องคลานเข้ามาก็แล้วกัน
dtong klan kao ma go laew gan
You will have to come crawling back to me.
**
จะตามทำลายล้างจนวันสุดท้าย
ja dtam tam lai lang jon wan sudthai
“Avenge,” I will destroy and cleanse it all till your very last day.
เธอไม่มีนาทีใดได้สมอุรา
ter mai mi nahtee dai dai som ura
There will be no single minute that your wish could ever be fulfilled.
ถ้าปล่อยมือฉัน ฉันให้สัญญา
ta bploi meu chan chan hai sanya
If you ever let go of my hand, I promise you
เมื่อเราได้เจอกันครั้งหน้า...
meua rao dai jer gan khrang na
That when we meet next time…
ต้องคลานเข้ามาก็แล้วกัน
dtong klan kao ma go laew gan
You will have to come crawling back to me.
จะเอาน้ำตามาล้าง...
ja ao namdta ma lang
I will use your tears to cleanse it all.
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Be On Cloud
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment