นี่เงินเดือนหรือว่าเงินทอน เห็นทีไรหัวใจก็อ่อน
ni ngeun deuan reu wa ngeun thon hen ti rai huajai go on
Is this a salary or just spare change? Every time I see it, my heart sinks.
(อยู่ด้วยกันให้นานก่อน จากนั้นคงจะเข้าใจ)
(yu duay gan hai nan gon jak nan kong ja kaojai)
(Stick around longer, and you'll get it).
ไม่มีวันที่ได้พักผ่อน ไม่มีเวลาแม้จะนอน
mai mi wan ti dai phak phon mai mi wela mae ja non
No days off and barely any time to sleep.
ถ้าอยากมีใครต้องทำอย่างไร
ta yak mi krai dtong tam yang rai
If I want to have a lover, what should I do?
จะโทรไปก็ไม่มีเวลา
ja tor bpai go mai mi wela
There's no time to make a call.
คนเดียวที่เราสบตา บ่ายกลางคืนเย็นเช้าคือเจ้านาย
kon diao ti rao sop dta bai glang kheun yen chao keu jao nai
From morning to evening, the only one I see is my boss.
กินงานแทนข้าวหนึ่งจาน
gin ngan thaen kao neung jan
I consume work like it's my only meal.
อิ่มแต่เช้าพร้อมเข้าประชุมยาวบ่าย
im dtae chao prom kao bprachum yao bai
I'm full in the morning, ready for an endless afternoon meeting.
ร่างกายต้องการทำงาน
rang gai dtong gan tam ngan
My body is wired to work.
**
เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีกอ่ะก็สั่งมาได้เลย
jaonai kha dtong gan arai ik a go sang ma dai loey
What else do you want, boss? Just let me know.
ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน
bprachum lap ti mai bpeut phoey jop dai loey took ngan
A confidential meeting, I can wrap up any task.
เจ้านายคะ จัดให้ทันใจรีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน
jaonai kha jat hai than jai rip song hai wai gwa meua wan
Boss, I'll get it done faster than yesterday.
ป่วยแค่ไหนก็ไม่เคยลางาน work life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย
bpuai khae nai go mai koey la ngan Work Life mai Balance kha jaonai
Sick or not, I never skip work. No work-life balance, boss.
ไล่ให้ตายก็ไม่ยอมออก
lai hai dtai go mai yom ok
Even if pushed to death, I won't quit.
ค่าตอบแทนไม่ต้องการหรอก
kha dtop thaen mai dtong gan rok
Compensation is not what I seek.
สิ่งที่ต้องรักษาคือเดตไลน์
sing ti dtong raksa kheu Deadline
What you have to take care of is the deadline.
ส่งงานช้าก็เหมือนจะเสี่ยงตาย
song ngan cha go meuan ja siang dtai
Delivering work late is like risking your life.
ทำประกันทุกเล่มเอาไว้
tam bpragan took lem ao wai
Get coverage for each policy.
กรมธรรม์ฝากไว้ที่เจ้านาย
grommatan fak wai ti jaonai
All policies are with the boss.
จะรับใช้ไปจนตาย
ja rap chai bpai jon dtai
I will serve until I die.
ใจเย็นเอาไว้จำให้ขึ้นใจ ไม่มีอะไรที่เราทำได้
jai yen ao wai jam hai kheun jai mai mi arai ti rao tam dai
Keep calm and remember, there's nothing we can do.
ทุกทุกปัญหาย่อมมีทางเข้ามา ไม่มีทางออกเลย
took took bpanha yom mi thang kao ma, mai mi thang ok loey
Every issue finds a way in, but no way out.
เราควรพลิกโอกาสให้เป็นวิกฤต
rao khuan plik ogat hai bpen wikrit
Turn chances into challenges.
สิ่งที่เป็นชีวิตเราคืองาน (งาน งาน งาน)
sing ti bpen chiwit rao keu ngan (ngan ngan ngan)
Our life revolves around work (work, work, work).
**
เจ้านายคะ ต้องการอะไรอีกอ่ะก็สั่งมาได้เลย
jaonai kha dtong gan arai ik a go sang ma dai loey
What else do you want, boss? Just let me know.
ประชุมลับที่ไม่เปิดเผย จบได้เลยทุกงาน
bprachum lap ti mai bpeut phoey jop dai loey took ngan
A confidential meeting, I can wrap up any task.
เจ้านายคะ จัดให้ทันใจรีบส่งให้ไวกว่าเมื่อวาน
jaonai kha jat hai than jai rip song hai wai gwa meua wan
Boss, I'll get it done faster than yesterday.
ป่วยแค่ไหนก็จะไม่ลางาน work life ไม่ balance ค่ะเจ้านาย
bpuai khae nai go ja mai la ngan Work Life mai Balance kha jaonai
Sick or not, I'll never skip work. No work-life balance, boss.
ใจอยากลาออกแต่เงินบอกให้อดทน
jai yak la ok dtae ngeun bok hai od thon
I want to resign but the paycheck tells me to hang on.
งานหนักไม่ถึงตาย แต่ถ้าตายแล้วใครสน
ngan nak mai teung dtai dtae ta dtai laew krai son
The work won't kill me, but who cares if I die from it?
เจ้านายใจร้ายทำเหมือนเรานั้นไม่ใช่คน
jaonai jai rai tam meuan rao nan mai chai kon
The boss is heartless, treating us like we're not human.
มีเพียงเหตุผลเดียวต้องทนกับเจ้านาย (เงินค่ะ)
mi phiang hetphon diao dtong thon gap jaonai (ngeun kha)
There's just one reason to tolerate the boss (It's money).
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment