แค่เพียง มีตู้ปลาที่ร้อยเรียง
khae phiang mi dtoo bpla ti roi riang
Just having rows of fish tanks,
มีปลาดาวว่ายกรรเชียง อยู่รอบตัวเธอ
mi bpla dao wai gamchiang yu rop dtua eng
With starfish swirling around you.
และแค่เพียง ได้ยินเสียงเธอ
lae khae phiang daiyin siang ter
And when I hear your voice,
เต่าน้อยสมองเบลอกับเจ้าหมึกยักษ์ยิ้มให้พลัน
dtao noi samong blur gap jao meuk yak yim hai plan
A small turtle with a dreamy mind, and a giant squid, smiles in an instant.
*
ทันใดนั้นเอง เจ้าฉลามก็ร้องเพลง
than dai nan eng jao chalam go rong pleng
Suddenly, the shark starts singing,
คงเพราะเธอได้เข้าไปทำให้หวั่นไหว
kong pro ter dai kao bpai tam hai wanwai
Because you've made the heart tremble.
**
เพราะเธอ อยู่คู่ไรก็ดีไปหมด
pro ter yu koo rai go dee bpai mod
Because being with you is all good
อยู่ข้างใจฉันดีที่สุด
yu khang jai chan dee ti sud
Being with you feels like home.
หยุดห้ามใจเอาไว้ไม่อยู่
yud ham jai ao wai mai yu
Can’t stop my heart from being with you.
***
ส่วนฉัน จากนี้ไปข้างเธอตลอด
suan chan jak ni bpai khang ter dtalot
For me, I'll be with you from now on
อยากจะดึงตัวเธอมากอด
yak ja deung dtua ter ma god
Wanna pull you for a hug
กอดเอาไว้ให้นานที่สุด
god ao wai hai nan ti sud
Hugging you for the longest time
ไม่เลยฉันไม่ได้อยากกลับในตอนนี้
mai loey chan mai dai yak glap nai dton ni
I don't want to go back at this moment
วอนให้คุณพะยูนรั้งเธอไม่ให้หนี
won hai khun pha yoon rang ter mai hai nee
Begging a sea cow to hold you back
ได้มั้ยคุณเพนกวินได้โปรดช่วยผมที
dai mai khun pen gwin dai bprot chuay phom tee
Please Mr. penguin, help me. Let me see her a little longer, please
ขอเถอะให้ฉันได้มองเธออีกสักนิด
koh tuh hai chan dai mong ter ik sak nit
Let me see her a little longer, please
เพราะมีแค่เพียง เธอกับฉันนี่ไง
pro mi khae phiang ter gap chan ni ngai
Because there's only you and me...
ที่เจ้าปลาตัวน้อย คอยส่งเสียงมาให้ฟัง
ti jao bpla dtua noi koi song siang ma hai fang
That little fish keep sending voices.
*
ทันใดนั้นเอง เจ้าฉลามก็ร้องเพลง
than dai nan eng jao chalam go rong pleng
Suddenly, the shark starts singing,
คงเพราะเธอได้เข้าไปทำให้หวั่นไหว
kong pro ter dai kao bpai tam hai wanwai
Because you've made the heart tremble.
**
เพราะเธอ อยู่คู่ไรก็ดีไปหมด
pro ter yu koo rai go dee bpai mod
Because being with you is all good
อยู่ข้างใจฉันดีที่สุด
yu khang jai chan dee ti sud
Being with you feels like home.
หยุดห้ามใจเอาไว้ไม่อยู่
yud ham jai ao wai mai yu
Can’t stop my heart from being with you.
***
ส่วนฉัน จากนี้ไปข้างเธอตลอด
suan chan jak ni bpai khang ter dtalot
For me, I'll be with you from now on
อยากจะดึงตัวเธอมากอด
yak ja deung dtua ter ma god
Wanna pull you for a hug
กอดเอาไว้ให้นานที่สุด
god ao wai hai nan ti sud
Hugging you for the longest time
ต่อให้โลมาจะเหนื่อยล้ามากเท่าไร
dto hai loma ja neuai la mak tao rai
No matter how much the dolphin is tired
แค่เธอเดินมา มันดูเหมือนว่ายน้ำตาม
khae ter deun ma man doo meuan wainam dtam
Just you’re passing by, it’ll follow
อยากกอดเธอไว้ให้นาน หากเธอไม่ลำบาก
yak god ter wai hai nan hak ter mai lambak
I want to hold you close, if that’s okay for you
นะ อยู่ต่ออีกนานๆ
na yu dto ik nan nan
Please stay a while longer
**
เพราะเธอ อยู่คู่ไรก็ดีไปหมด
pro ter yu koo rai go dee bpai mod
Because being with you is all good
อยู่ข้างใจฉันดีที่สุด
yu khang jai chan dee ti sud
Being with you feels like home.
หยุดห้ามใจเอาไว้ไม่อยู่
yud ham jai ao wai mai yu
Can’t stop my heart from being with you.
***
ส่วนฉัน จากนี้ไปข้างเธอตลอด
suan chan jak ni bpai khang ter dtalot
For me, I'll be with you from now on
อยากจะดึงตัวเธอมากอด
yak ja deung dtua ter ma god
Wanna pull you for a hug
กอดเอาไว้ให้นานที่สุด
god ao wai hai nan ti sud
Hugging you for the longest time
**
เพราะเธอ อยู่คู่ไรก็ดีไปหมด
pro ter yu koo rai go dee bpai mod
Because being with you is all good
อยู่ข้างใจฉันดีที่สุด
yu khang jai chan dee ti sud
Being with you feels like home.
หยุดห้ามใจเอาไว้ไม่อยู่
yud ham jai ao wai mai yu
Can’t stop my heart from being with you.
***
ส่วนฉัน จากนี้ไปข้างเธอตลอด
suan chan jak ni bpai khang ter dtalot
For me, I'll be with you from now on
อยากจะดึงตัวเธอมากอด
yak ja deung dtua ter ma god
Wanna pull you for a hug
กอดเอาไว้ให้นานที่สุด
god ao wai hai nan ti sud
Hugging you for the longest time
Ooh~
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: XOXO ENTERTAINMENT
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment