จำได้ไหมดอกไม้ดอกนั้นที่ฉันปลูกมันกับเธอ
jam dai mai dokmai dok nan ti chan bplook man gap ter
Do you remember the flower we planted together?
เมื่อวันที่เราอยู่ข้างกัน
meua wan ti rao yu khang gan
When we were still together.
ฉันดูแลอยู่อย่างดีในทุกวัน
chan dulae yu yang dee nai took wan
I keep taking good care of it every day.
แต่มันจะสวยเป็นพิเศษ เมื่อตอนที่ฝนพรำ
dtae man ja suay bpen phiset meua dton ti fon pram
It's most beautiful when the rain falls.
จำได้ไหมอะไรที่เราชอบทำด้วยกันเมื่อวันที่เธออยู่กับฉัน
jam dai mai arai ti rao chop tam duay gan meua wan ti ter yu gap chan
Do you remember what we enjoyed doing together when you were with me?
ฉันยังทำแบบเดิมในทุกวัน
chan yang tam baeb deum nai took wan
I continue the same routine every day.
แต่มันไม่เห็นมีความสุข เมื่อเราต้องไกลกัน
dtae man mai hen mi kwamsuk meua rao dtong glai gan
But it doesn't feel joyful when we're far from each other.
*
ฝันฉันก็ซ้ำๆ ทุกวันมีเพียง ภาพเธอในนั้น
fan chan go sam sam took wan mi phiang phap ter nai nan
My dreams are the same every night, only your image appears.
ได้แค่รอและรอวันที่ดอกไม้จะบานอีกครั้ง
dai khae ro lae ro wan ti dokmai ja ban ik khrang
I can only wait patiently for the flowers to bloom again.
**
มีคนคิดถึงเธอ
mi kon kidteung ter
There's someone missing you.
แล้วเธอรู้สึกได้หรือเปล่า
laew ter ruseuk dai reu bplao
Can you feel it?
คนที่คิดถึงเธอ นั่งมองฟ้าและคิดถึงวันเก่า
kon ti kidteung ter nang mong fa lae kidteung wan kao
Someone who misses you is staring at the sky, recalling old times.
กี่ราตรีที่เลยผ่าน
gi ratri ti loey phan
How many nights have gone by?
แต่ละคืนช่างยาวนาน
dtae la kheun chang yao nan
Every night feels endless.
ทุกนาทีมันนาน ดั่งชั่วนิรันดร์
took nahtee man nan dang chua niran
Every minute feels eternal.
***
มีคนคิดถึงเธอ
mi kon kidteung ter
There's someone missing you.
เขามีแค่เธอยามตื่นและฝัน
kao mi khae ter yam dteun lae fan
You are my only thought, day and night.
ทรมานเหลือเกิน
thoraman leua gern
The suffering is unbearable.
เมื่อไรจะวันนั้น
meua rai ja wan nan
When will that day come?
วันที่เธอจะกลับมา วันที่ได้อยู่ข้างกัน
wan ti ter ja glap ma wan ti dai yu khang gan
The day you come back, the day we reunite.
ดอกไม้ที่รอฝน ก็เหมือนคนทางนี้ที่รอเธอ
dokmai ti ro fon go meuan kon thang ni ti ro ter
Flowers longing for rain are just like me longing for you.
I … I…. missing you
Wake up in the morning
ก็เป็นแบบเดิมในทุกเช้า
go bpen baeb deum nai took chao
Every morning is the same.
ใช้ชีวิตอีกวันและอีกวันไปด้วยความเหงา
chai chiwit ik wan lae ik wan bpai duay kwam ngao
Living day after day in loneliness.
คิดยังคิดแค่เพียงแต่เรื่องเรา
kit yang kit khae phiang dtae reuangrao
My thoughts are still about us.
แต่ไม่รู้ว่าเธอจะเป็นบ้างหรือเปล่า
dtae mai roo wa ter ja bpen bang reu bplao
But I don't know if you feel the same.
ตัวฉันในวันที่เธอไกล แค่ดอกไม้ที่โรยรา
dtua chan nai wan ti ter glai khae dokmai ti roi rao
When you're far, I feel like a wilted flower.
ทำไมนะเข็มนาฬิกา ในเวลานี้ดูจะช้า
tammai na khem nahliga nai wela ni doo ja cha
Why does the clock move so slowly at this moment?
Everytime I think about you
ฉันทรมานแบบที่เธอไม่เคยรู้
chan thoraman baeb ti ter mai koey roo
I suffer in ways you'll never realize.
ฝันฉันก็ซ้ำๆ ทุกวันมีเพียง ภาพเธอในนั้น
fan chan go sam sam took wan mi phiang phap ter nai nan
My dreams are the same every night, only your image appears.
ได้แค่รอและรอวันที่ดอกไม้จะบานอีกครั้ง
dai khae ro lae ro wan ti dokmai ja ban ik khrang
I can only wait patiently for the flowers to bloom again.
**
มีคนคิดถึงเธอ
mi kon kidteung ter
There's someone missing you.
แล้วเธอรู้สึกได้หรือเปล่า
laew ter ruseuk dai reu bplao
Can you feel it?
คนที่คิดถึงเธอ นั่งมองฟ้าและคิดถึงวันเก่า
kon ti kidteung ter nang mong fa lae kidteung wan kao
Someone who misses you is staring at the sky, recalling old times.
กี่ราตรีที่เลยผ่าน
gi ratri ti loey phan
How many nights have gone by?
แต่ละคืนช่างยาวนาน
dtae la kheun chang yao nan
Every night feels endless.
ทุกนาทีมันนาน ดั่งชั่วนิรันดร์
took nahtee man nan dang chua niran
Every minute feels eternal.
***
มีคนคิดถึงเธอ
mi kon kidteung ter
There's someone missing you.
เขามีแค่เธอยามตื่นและฝัน
kao mi khae ter yam dteun lae fan
You are my only thought, day and night.
ทรมานเหลือเกิน
thoraman leua gern
The suffering is unbearable.
เมื่อไรจะวันนั้น
meua rai ja wan nan
When will that day come?
วันที่เธอจะกลับมา วันที่ได้อยู่ข้างกัน
wan ti ter ja glap ma wan ti dai yu khang gan
The day you come back, the day we reunite.
ดอกไม้ที่รอฝน ก็เหมือนคนทางนี้ที่รอเธอ
dokmai ti ro fon go meuan kon thang ni ti ro ter
Flowers longing for rain are just like me longing for you.
I… I…. missing you
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment