เฮ่ยอะไรตรงนั้น เงาอะไรตรงนี้
hoey arai dtrong nan ngao arai dtrong ni
What’s that over there? A shadow’s lurking here
เหมือนมี Energy ลึกลับ
meuan mi Energy leuk lap
Feels like there's some spooky energy
พอจะไปทางนั้น มันก็มาทางนี้
pho ja bpai thang nan man go ma thang ni
I try to go that way but something’s in my way
รออะไรก็หนีสิครับ
ro arai go nee si krap
No time to wait around, gotta flee
ยิ่งตอนดึกดึกก็ยิ่งตึกตึ๊กข้างใน
ying dton deuk deuk go ying teuk teuk khang nai
Heart races as it’s getting late
ใจมันหล่นหายไปหมดล่ะ
jai man lon hay bpai mod la
Can’t help but feeling jumpy
มองตาทำเป็นโบ๋ ชวนคุยทำโมโห
mong dta tam bpen po chuan kui tam moho
You look at me all blank, getting mad with every chance
มีประมาณเป็นโหลเลยงับ
mi bpraman bpen lo loey ngap
I’ve lost count, it’s crazy, man
มาทำไมไม่รู้ ไปยังไงไม่รู้
ma tammai mai roo bpai yang ngai mai roo
Why are they here? Don’t know. Where did they go?
ใครมันจะไปรู้ละค่าบ
krai man ja bpai roo la khap
How would I even know, man?
ไม่เห็นด้วยตาไม่ใช่ว่ามันไม่มี
mai hen duay dta mai chai wa man mai mi
Just ‘cause you don’t see, doesn’t mean it’s not there
แค่บอกว่าผีวิ่งกันยับ
khae bok wa pee wing gan yap
Hearing the word “ghost!”, no one stays
*
ผีบ้าน ผีเรือน
pee ban pee reuan
Haunted house, ghosts and ghouls
เจ้าที่ ผีปอบ
jao tee pee pop
Spirits, zombies
แวมไพร์ Monsters
waemfai Monsters
Vampires, monsters
โอ้ยนี่แค่คิดก็ขิตล่ะ
oi ni khae kit go khit la
Just thinking of them makes me freeze
การไม่มีใครไปคนเดียวมันแค่หลอน
gan mai mi krai bpai kon diao man khae lon
Being alone’s just a little bit haunting
การไม่มีใครให้คิดถึงมันยิ่งร้อน
gan mai mi krai hai kidteung man ying ron
Not having someone to miss is even more daunting
หมามันยังแซวมันยังแซวพากันหอน
ma man yang saew man yang saew pha gan hon
Even the dogs won’t stop howling
นะโม นะโม นะโม Let’s โกย
namo namo namo Let's goi
Namo, Namo, Namo, let's get running
**
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
แน่จริงก็มาดิครับ
nae cing go ma di krap
If you're brave, then come on out
อย่ามาแกล้งทำเป็นว๊าป
ya ma glaeng tam bpen wap
Don’t pretend to disappear now
อยากหลอนก็ Catch Me Up
yak lon go Catch Me Up
Wanna haunt? Then catch me somehow
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
ออกมาแล้วก็อย่าหาย
ok ma laew go ya hay
Once you’re out, don’t just vanish
มาลองจ้องตากันมั้ย
ma long jong dta gan mai
Let’s stare each other down, don’t flinch
ว่าใครน่ากลัวกว่าใคร
wa krai na glua gwa krai
Who’s scarier, who’ll give an inch?
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
เจอทีไรก็หนาว พอไม่เจอก็เหงา
jer ti rai go nao pho mai jer go ngao
When you're near, I get chills. When you're gone, no more thrills
คุยกันไปจนเช้าเลยมั้ย
kui gan bpai jon chao loey mai
Shall we chat until the morning comes?
เค้าแค่ไม่ให้ทัก ไม่ได้ไม่ให้รัก
kao khae mai hai thak mai dai mai hai rak
You told me not to talk, didn’t say not to love
เราเลยควรจะ Hug กันไว้
rao loey khuan ja Hug gan wai
Maybe we should just hug and then some
ไม่เห็นด้วยตาไม่ใช่ว่ามันไม่มี
mai hen duay dta mai chai wa man mai mi
Just ‘cause you don’t see, doesn’t mean it’s not there
มันอยู่ตรงนี้ตรงที่ใจ
man yu dtrong ni dtrong ti jai
Deep in the heart, it’s here
ที่มากกว่าเหตุผล คือความรู้สึก
ti mak gwa hetphon keu kwam ruseuk
More than reasons, it’s what we feel
แอบอยู่ในส่วนลึก ที่ไกลแสนไกล
aep yu nai suan leuk ti glai saen glai
Hidden so deep but it is real
แค่เธอจับมือฉัน ก็ยิ่งมั่นใจ
khae ter jap meu chan go ying man jai
But when you hold my hand, I feel secure
ไม่ว่าเรื่องใด ไม่เคยต้องกลัว
mai wa reuang dai mai koey dtong glua
No matter what, there’s nothing to fear
Oh My God
**
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
แน่จริงก็มาดิครับ
nae cing go ma di krap
If you're brave, then come on out
อย่ามาแกล้งทำเป็นว๊าป
ya ma glaeng tam bpen wap
Don’t pretend to disappear now
อยากหลอนก็ Catch Me Up
yak lon go Catch Me Up
Wanna haunt? Then catch me somehow
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
ออกมาแล้วก็อย่าหาย
ok ma laew go ya hay
Once you’re out, don’t just vanish
มาลองจ้องตากันมั้ย
ma long jong dta gan mai
Let’s stare each other down, don’t flinch
ว่าใครน่ากลัวกว่าใคร
wa krai na glua gwa krai
Who’s scarier, who’ll give an inch?
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
**
แน่จริงก็มาดิครับ
nae cing go ma di krap
If you're brave, then come on out
อย่ามาแกล้งทำเป็นว๊าป
ya ma glaeng tam bpen wap
Don’t pretend to disappear now
อยากหลอนก็ Catch Me Up
yak lon go Catch Me Up
Wanna haunt? Then catch me somehow
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
ออกมาแล้วก็อย่าหาย
ok ma laew go ya hay
Once you’re out, don’t just vanish
มาลองจ้องตากันมั้ย
ma long jong dta gan mai
Let’s stare each other down, don’t flinch
ว่าใครน่ากลัวกว่าใคร
wa krai na glua gwa krai
Who’s scarier, who’ll give an inch?
(ผีหยอก
pee yok
Ghosting)
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: GMMTV RECORDS
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment