ถ้าหากว่าความฮัก เฮาคือจั่งเส้นชัย
tahak wa kwam hak hao keu jang sen chai
If this love ever has a finish line
ก็คงสิไปบ่ฮอดไสจักเทือ
go kong si bpai bo hod sai jak theua
Victory would never be mine
คงบ่มีแฮงเหลือ สิย่างสิแลนนำไผ
kong bo mi haeng leua si yang si laek nam phai
I have no strength left to walk or run after anyone
ฮ้องไห้น้ำตาไหล ไผก็บ่กลับมา
hong hai nam dta lai phai go bo glap ma
Crying one’s eyes out doesn’t bring back anyone
ถ่าจนตะวันลับฟ้าก็ว่างเปล่า
ta jon dtawan lap fa go wang bplao
Waiting ’til the sun leaves the sky, there’s still no one
ใจน้องมันรวดร้าว ฮอดคราวต้องยืนให้ไหว
jai nong man ruat rao hod krao dtong yeun hai wai
As my heart beats in pain, it’s time to stand on my own again
*
ซอยฮักโตเจ้าของ มากกว่าฮ้องไห้ย่อนฮักเขาได้บ่
soi hak dto jaokong mak gwa hong hai yon hak kao dai bo
Please love yourself more than crying because of love
โอ้ละหนอ อดซำใดก็เอาซำนั้น
oh la no od sam dai go ao sam nan
Dear heart, endure this pain when it’s time to unlove
**
เจ็บก็สิอดเอา ก็เซาย่อนเขาบ่ฮัก
jep go si od ao go sao yon kao bo hak
Put up with the hurt when it hurts, stop loving when not being loved
มาซับน้ำตาเจ้าของ ก็ลองอยากไปฮักเอง
ma sap namdta jaokong go long yak bpai hak eng
Wipe your own tears, for it is your choice to be in love
เจ็บก็สิอดเอา ถึงเหงาก็คงบ่ตาย บ่โดนก็หายคือว่า
jep go si od ao teung ngao go kong bo dtai bo don go hay keu wa
Put up with the pain when love ends, loneliness doesn’t kill, time will heal
ไอ้คนบ่มีปัญญา บ่ต้องเก็บมาหัวซา
ai kon bo mi bpan ya bo dtong gep ma hua sa
Don’t let the troubled person become your trouble
โตแล้วก็อดเอา
dto laew go od ao
Be a grown-up, stay strong
Um
ก็ย่อนว่าฮักอ้ายมาตั้งดน
go yon wa hak ai ma dtang don
Always love that someone
ก็บ่เคยสิสนไอ้คำที่คนนินทา
go bo koey si son ai kham ti kon nintha
Never mind any words from anyone
ซุมหมู่ก็จ่มก็เตือนบ่เซื่อบ่ฟังอิหยังจักอย่าง
soom moo go jom go dteuan bo cheua bo fang i yang jak yang
Friends cautioned, but I never listened
สุดท้ายอกหักมากลายเป็นหมา
sudthai ok hak ma glai bpen ma
In the end, I got my heart broken
(พังบ่เป็นท่า)
(phang bo bpen tha)
(Thoroughly broken)
พอโลดเซาเถาะ ขั่นเขาสิบ่ฮักก็ไปซะ
pho lod sao tho khan kao si bo hak go bpai sa
Enough, stop, if there’s no love, then leave
สิบ่งึด สิบ่คึดฮอดอีกละ
si bo ngeut si bo kheut hod ik la
I won’t feel anything, I won’t miss anyone
จบเท่านี้ no return สิบ่มีดอกน้ำตา
jop tao ni No return si bo mi dok namdta
It ends here, no return, no more tears
สิเก็บมันไว้เตือนเจ้าของ
si gep man wai dteuan jaokong
This will be another lesson for me
‘Cuz broken like crazy
I’ll move on na baby
Sorry not sorry
บ่ยอมให้ไผมาทำร้าย
bo yom hai phai ma tam ray
I won’t let anyone hurt me
*
ซอยฮักโตเจ้าของ มากกว่าฮ้องไห้ย่อนฮักเขาได้บ่
soi hak dto jaokong mak gwa hong hai yon hak kao dai bo
Please love yourself more than crying because of love
โอ้ละหนอ อดซำใดก็เอาซำนั้น
oh la no od sam dai go ao sam nan
Dear heart, endure this pain when it’s time to unlove
**
เจ็บก็สิอดเอา ก็เซาย่อนเขาบ่ฮัก
jep go si od ao go sao yon kao bo hak
Put up with the hurt when it hurts, stop loving when not being loved
มาซับน้ำตาเจ้าของ ก็ลองอยากไปฮักเอง
ma sap namdta jaokong go long yak bpai hak eng
Wipe your own tears, for it is your choice to be in love
เจ็บก็สิอดเอา ถึงเหงาก็คงบ่ตาย บ่โดนก็หายคือว่า
jep go si od ao teung ngao go kong bo dtai bo don go hay keu wa
Put up with the pain when love ends, loneliness doesn’t kill, time will heal
ไอ้คนบ่มีปัญญา บ่ต้องเก็บมาหัวซา
ai kon bo mi bpan ya bo dtong gep ma hua sa
Don’t let the troubled person become your trouble
โตแล้วก็อดเอา
dto laew go od ao
Be a grown-up, stay strong
**
เจ็บก็สิอดเอา ก็เซาย่อนเขาบ่ฮัก
jep go si od ao go sao yon kao bo hak
Put up with the hurt when it hurts, stop loving when not being loved
มาซับน้ำตาเจ้าของ ก็ลองอยากไปฮักเอง
ma sap namdta jaokong go long yak bpai hak eng
Wipe your own tears, for it is your choice to be in love
เจ็บก็สิอดเอา ถึงเหงาก็คงบ่ตาย บ่โดนก็หายคือว่า
jep go si od ao teung ngao go kong bo dtai bo don go hay keu wa
Put up with the pain when love ends, loneliness doesn’t kill, time will heal
ไอ้คนบ่มีปัญญา บ่ต้องเก็บมาหัวซา
ai kon bo mi bpan ya bo dtong gep ma hua sa
Don’t let the troubled person become your trouble
โตแล้วก็อดเอา
dto laew go od ao
Be a grown-up, stay strong
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Noranartta Chaikum
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment