ปาดีดา ดีดั๊บ ปาว
Pa-dee-da-de-dub-bow
ปาดีดา ดีดั๊บ ปาว
Pa-dee-da-de-dub-bow
ปาดี ดั๊บปา ดั๊บปา ด๊าว
Pa-dee-dub-pa-dub-pa-dow x2
ก็รู้อยู่แก่ใจ ว่าเธอชอบใครแค่มองก็รู้
go roo yu kaejai wa ter chop krai khae mong go roo
Deep down I know who you like, I can tell by the way you look.
แต่ฉันไม่ชอบเท่าไหร่
dtae chan mai chop tao rai
But I don't like it much,
เห็นหน้าแล้วยิ่งปวดใจ
hen na laew ying bpuat jai
Seeing her just hurts me more.
ฉันสู้ไม่ได้ตรงไหน (เหอะ! ผมเท่กว่าตั้งเยอะ)
chan soo mai dai dtrong nai (huh! phom teh gwa dtang yuh)
Where did I go wrong? (Huh! I'm way cooler than her!)
จริงงง
cinggg
Seriously.
*
แต่เธอก็ยังเอาแต่มองแค่เค้าเท่านั้น
dtae ter go yang ao dtae mong khae kao tao nan
But you keep looking only at her,
ส่วนตัวฉันก็รู้ว่าเกมมันไม่ค่อยแฟร์
suan dtua chan go roo wa gem man mai koi fae
While I know this game ain't exactly fair.
ได้แต่คอยเป็นที่ปรึกษา คอยหาทางให้เค้าแพ้
dai dtae koi bpen ti bpreuksa koi ha thang hai kao phae
All I do is play the advisor, trying to find a way to make her lose.
ให้เค้าร้องไห้งอแง และก็หนีไป
hai kao ronghai ngo ngae lae go nee bpai
Make her cry, whine, and run away.
**
ไอ้คนนั้น ที่เธอแอบรัก นี่อยากจะซัดให้สักทีนึง
ai kon nan ti ter aep rak ni yak ja sat hai sak ti neung
That guy you secretly love, I just wanna knock her out.
ก็หึงอ่ะคนมันหึง อย่าให้มันต้องถึงมือผม
go heung a kon man heung, ya hai man dtong teung meu phom
I'm jealous, yeah, real jealous. Don't make me step in.
อย่าล้มนะผมข้ามชัวร์ ถ้ายังมัวเสียเวลา
ya lom na phom kham chua, ta yang mua sia wela
Don't fall, ‘cause I'll step right over her for sure. If you keep wasting time,
จะแย่งใจเธอคืนมาเก็บไว้ครอง
ja yaeng jai ter kheun ma gep wai khrong
I'm taking your heart back, gonna make it mine again.
***
ซัดเข้าตรงที่ตา ถ้ายังจ้องมาที่เธออีก
sat kao dtrong ti dta ta, yang jong ma ti ter ik
Punch her straight in the eye if he dares to keep staring at you.
ซัดเข้าตรงที่ใจ ถ้าจีบแล้วทำเธอหวั่นไหว
sat kao dtrong ti jai ta, jib laew tam ter wanwai
Hit her in the heart if she flirts and makes you waver.
ซัดอีกที ถ้ายังไม่รู้ว่าฉันคือใคร
sat ik tee ta yang mai roo wa chan keu krai
Knock her out again if he still doesn't get that I'm the one for you.
ที่สมควรได้ใจเธอกว่าทุกคน
ti som khuan dai jai ter gwa took kon
The one who deserves your heart more than anyone else.
ฉันชอบเธอก่อนใคร ไม่รู้ทำไมเธอมองไม่เห็น
chan chop ter gon krai mai roo tammai ter mong mai hen
I liked you first, I don’t know why you can’t see that.
เปลี่ยนเลนส์แว่นบ้างนะเธอ
bplian lens waen bang na ter
Maybe you need to change your glasses, girl.
ทำดีแค่ไหนก็เบลอ ฉันไม่ใช่เค้าแหละเนอะ
tam dee khae nai go blur chan mai chai kao lae neh
No matter how good I am, I'm just a blur to you. I’m not her, I guess.
(อ๋อ สายตาดี แต่ไม่มีใจจ้า)
(oh saidta dee dtae mai mi jai ja)
(Oh, I see well, but you just don’t care, huh?)
*
แต่เธอก็ยังเอาแต่มองแค่เค้าเท่านั้น
dtae ter go yang ao dtae mong khae kao tao nan
But you keep looking only at her,
ส่วนตัวฉันก็รู้ว่าเกมมันไม่ค่อยแฟร์
suan dtua chan go roo wa gem man mai koi fae
While I know this game ain't exactly fair.
ได้แต่คอยเป็นที่ปรึกษา คอยหาทางให้เค้าแพ้
dai dtae koi bpen ti bpreuksa koi ha thang hai kao phae
All I do is play the advisor, trying to find a way to make her lose.
ให้เค้าร้องไห้งอแง และก็หนีไป
hai kao ronghai ngo ngae lae go nee bpai
Make her cry, whine, and run away.
**
ไอ้คนนั้น ที่เธอแอบรัก นี่อยากจะซัดให้สักทีนึง
ai kon nan ti ter aep rak ni yak ja sat hai sak ti neung
That guy you secretly love, I just wanna knock her out.
ก็หึงอ่ะคนมันหึง อย่าให้มันต้องถึงมือผม
go heung a kon man heung, ya hai man dtong teung meu phom
I'm jealous, yeah, real jealous. Don't make me step in.
อย่าล้มนะผมข้ามชัวร์ ถ้ายังมัวเสียเวลา
ya lom na phom kham chua, ta yang mua sia wela
Don't fall, ‘cause I'll step right over her for sure. If you keep wasting time,
จะแย่งใจเธอคืนมาเก็บไว้ครอง
ja yaeng jai ter kheun ma gep wai khrong
I'm taking your heart back, gonna make it mine again.
เดี๋ยวร้อง!!!
diao rong!!!
You’ll be crying!!
โอ๊ย น่าเบื่อชะมัด เธอคงชอบแต่เค้าแหละ
oi na beua samat ter kong chop dtae kao lae
Ugh, this is so annoying. You probably just like her.
อยู่ดี ๆ ก็นก เดี๋ยวก็ชกเลย นี่แหน่ะ!!
yu dee dee go nok diao go chok loey ni nae
Suddenly I get friend-zoned, might just punch her. Take that!!
อย่าเมินกันให้มากดิ มาสนใจกันบ้างสิ
ya meun gan hai mak di ma sonjai gan bang si
Stop ignoring me, pay some attention to me!
ถ้าจะทำอย่างนี้ต่อ เดี๋ยวจะปรี๊ดแตก (แฮร่!!!)
ta ja tam yang ni dto diao ja bprit taek (hae!!!)
If you keep this up, I might just explode! (Grrr!!!)
ไม่รู้ว่าจะได้เจอคนแบบเธออีกที่ไหน
mai roo wa ja dai jer kon baeb ter ik ti nai
Don't know if I'll ever meet someone like you again.
จะให้ต้องแข่งกับใครอีกก็ว่ามา
ja hai dtong khaeng gap krai ik go wa ma
Tell me who else I gotta fight, I’m ready.
ฉันไม่กลัว แน่จริงก็เข้ามาดิ
chan mai glua nae cing go kao ma di
I’m not scared. If you’re tough, come at me!
**
ไอ้คนนั้น ที่เธอแอบรัก นี่อยากจะซัดให้สักทีนึง
ai kon nan ti ter aep rak ni yak ja sat hai sak ti neung
That guy you secretly love, I just wanna knock her out.
ก็หึงอ่ะคนมันหึง อย่าให้มันต้องถึงมือผม
go heung a kon man heung, ya hai man dtong teung meu phom
I'm jealous, yeah, real jealous. Don't make me step in.
อย่าล้มนะผมข้ามชัวร์ ถ้ายังมัวเสียเวลา
ya lom na phom kham chua, ta yang mua sia wela
Don't fall, ‘cause I'll step right over her for sure. If you keep wasting time,
จะแย่งใจเธอคืนมาเก็บไว้ครอง
ja yaeng jai ter kheun ma gep wai khrong
I'm taking your heart back, gonna make it mine again.
***
ซัดเข้าตรงที่ตา ถ้ายังจ้องมาที่เธออีก
sat kao dtrong ti dta ta, yang jong ma ti ter ik
Punch her straight in the eye if he dares to keep staring at you.
ซัดเข้าตรงที่ใจ ถ้าจีบแล้วทำเธอหวั่นไหว
sat kao dtrong ti jai ta, jib laew tam ter wanwai
Hit her in the heart if she flirts and makes you waver.
ซัดอีกที ถ้ายังไม่รู้ว่าฉันคือใคร
sat ik tee ta yang mai roo wa chan keu krai
Knock her out again if he still doesn't get that I'm the one for you.
ที่สมควรได้ใจเธอกว่าทุกคน
ti som khuan dai jai ter gwa took kon
The one who deserves your heart more than anyone else.
Cr :
Posting Komentar