ฉันเห็นถึงความว่างเปล่าใน
chan hen teung kwam wang bplao nai
I notice the emptiness within
ดวงตานั้นของเธอ
duang dta nan kong ter
Those eyes of yours
เป็นครั้งที่มันต่างจากวันแรกที่เราได้เจอ
bpen khrang ti man dtang jak wan raek ti rao dai jer
It’s unlike how it was when we first met
มันบอกกับฉันว่าหลังจากนี้อะไรอะไรก็คงจะไม่เหมือนเดิม…
man bok gap chan wa lang jak ni arai arai go kong ja mai meuan deum
It signals to me that from here on, things will never be the same…
*
เวลากำลังทำงาน ให้เราสองนั้นลืมกันไป
wela gamlang tam ngan hai rao song nan leum gan bpai
When time works to make us forget each other
แล้วเธอดูเหมือนจะเข้ากับมันได้ดี
laew ter doo meuan ja kao gap man dai dee
And you seem to fit in well with him perfectly.
**
แต่ว่าฉันยังอยู่ที่เดิม
dtae wa chan yang yu ti deum
But I'm still in the same place
ตรงที่เรานั้นบอกรักกัน
dtrong ti rao nan bok rak gan
At the spot where we promised love
ฉันยังอยู่ที่เดิม
chan yang yu ti deum
I'm still in the same place
ตรงที่เธอนั้นบอกว่าเธอจะไม่ไปไหน
dtrong ti ter nan bok wa ter ja mai bpai nai
In the spot where you promised to stay
อยู่ที่เดิม
yu ti deum
Still in the same place
และยังคงไม่อาจลบเธอ
lae yang kong mai at lop ter
And still can't erase you
ฉันยังอยู่ที่เดิม
chan yang yu ti deum
I'm still in the same place
ในทุกค่ำคืน กับความหวังอันเล็กน้อยว่า เธอจะกลับมา…
nai took kham kheun gap kwam wang an lek noi wa ter ja glap ma
Night after night, holding a small hope for your return…
มันคงเป็นเพราะว่าฉันเด็กเกิน
man kong bpen pro wa chan dek gern
Perhaps it’s simply because I’m too young
กว่าจะเข้าใจ ว่ารักมันไม่ใช่แค่การได้ครอบครองหัวใจ
gwa ja kaojai wa rak man mai chai khae gan dai krop krong huajai
Until I realize that love is not just about claiming someone’s heart
บางทีความรัก ก็เกิดจากการที่เราต้องยอมที่จะปล่อยเค้าไป
bang tee kwam rak go geut jak gan ti rao dtong yom ti ja bploi kao bpai
Sometimes, love arises from the need to let them go
*
เวลากำลังทำงาน ให้เราสองนั้นลืมกันไป
wela gamlang tam ngan hai rao song nan leum gan bpai
When time works to make us forget each other
แล้วเธอดูเหมือนจะเข้ากับมันได้ดี
laew ter doo meuan ja kao gap man dai dee
And you seem to fit in well with him perfectly.
**
แต่ว่าฉันยังอยู่ที่เดิม
dtae wa chan yang yu ti deum
But I'm still in the same place
ตรงที่เรานั้นบอกรักกัน
dtrong ti rao nan bok rak gan
At the spot where we promised love
ฉันยังอยู่ที่เดิม
chan yang yu ti deum
I'm still in the same place
ตรงที่เธอนั้นบอกว่าเธอจะไม่ไปไหน
dtrong ti ter nan bok wa ter ja mai bpai nai
In the spot where you promised to stay
อยู่ที่เดิม
yu ti deum
Still in the same place
และยังคงไม่อาจลบเธอ
lae yang kong mai at lop ter
And still can't erase you
ฉันยังอยู่ที่เดิม
chan yang yu ti deum
I'm still in the same place
ในทุกค่ำคืน กับความหวังอันเล็กน้อยว่า เธอจะกลับมา…
nai took kham kheun gap kwam wang an lek noi wa ter ja glap ma
Night after night, holding a small hope for your return…
ที่เดิม…
ti deum...
In the same place...
ตรงที่มีเรา
dtrong ti mi rao
Where we were together
ที่เดิม…
ti deum...
In the same place...
ตรงที่ไม่มีเค้า
dtrong ti mai mi kao
Where you're not here
ที่เดิม…
ti deum...
In the same place...
ตรงที่เพลงรัก ทุกเพลงเป็นเพลงของเรา
dtrong ti pleng rak took pleng bpen pleng kong rao
Where every love song is our song
แต่ที่เดิม
dtae ti deum
Still in the same place
ของเธอคงไม่เหมือนเดิม
kong ter kong mai meuan deum
Yours will be different now
ไม่อีกแล้ว
mai ik laew
Not anymore
ใช่รึเปล่า?
chai reu bplao
Right?
แม้ว่าฉันคนนี้จะอยู่ที่เดิม
mae wa chan kon ni ja yu ti deum
Even though I'm still in the same place
แม้เวลาจะนานเท่าไหร่
mae wela ja nan tao rai
No matter how long it takes
ฉันยังอยู่ที่เดิม
chan yang yu ti deum
I'm still in the same place
ตรงที่เธอนั้นบอกว่ารักฉันตลอดไป
dtrong ti ter nan bok wa rak chan dtalot bpai
In the place where you promised to love me forever
อยู่ที่เดิม
yu ti deum
In the same place
ตรงที่ฉันไม่อาจลบเธอ
dtrong ti chan mai at lop ter
In the place where I can't erase you
ฉันยังอยู่ที่เดิม
chan yang yu ti deum
I'm still in the same place
ในทุกค่ำคืน กับความหวังอันเล็กน้อยว่า เธอจะกลับมา…
nai took kham kheun gap kwam wang an leuk noi wa ter ja glap ma...
Night after night, holding a small hope for your return…
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: jetsiphaa.com
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment