เธอคงสงสัย ว่าใครนะ
ter kong songsai wa krai na
You probably wonder who it is
ทำไมฝากมาถามอะไรบ่อย ๆ
tammai fak ma tham arai boi boi
Who keeps bothering me to bother you like this
เพื่อนคนนั้นไง คือใครนะ
peuan kon nan ngai keu krai na
Who is ‘that friend’ with no name?
เธอถามมาก็ไม่ยอมพูดไปสักที
ter tham ma go mai yom pud bpai sak tee
You try to ask, but I don’t tell, just the same
*
Oh Oh
ถ้าลองบอกเธอไปเธอจะว่าอะไรไหม
ta long bok ter bpai ter ja wa arai mai
if I tell you who it is, what will you say?
Oh Oh
ที่ฉันไม่กล้าบอกไป เพราะกลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ti chan mai gla bok bpai pro glua ter ja bplian bpai
The reason I don’t tell ’coz I’m afraid it’d turn you away
**
เพราะเพื่อนคนนั้นคือฉัน เธอคงไม่รู้หรอก
pro peuan kon nan keu chan ter kong mai roo rok
’Coz ‘that friend’ is me, you probably don't know
ทำได้แค่หลอกถามไป มันยังไม่กล้าบอก
tam dai khae lok tham bpai man yang mai gla bok
I can only try asking things, but not let it show
เพราะเพื่อนคนนี้อย่างฉัน มันคงต้องคิดหนัก
pro peuan kon ni yang chan man kong dtong kit nak
’Coz it’s the friend like me that has to think hard
ก็เลยฝากตัวเองถามไป ทำเป็นไม่รู้จัก
go loey fak dtua eng tham bpai tam bpen mai rujak
So, I pretend to be the other friend asking you off guard
***
Oh Oh
เธอ ๆ เพื่อนฉันให้มาบอก
ter ter peuan chan hai ma bok
Hey you, my friend wants me to tell you
ว่าชอบจริง ๆ ไม่ได้หยอกนะ
wa chop cing cing mai dai yok na
That you have a secret admirer, you really do
Oh Oh
เพื่อนคนนั้นให้มาบอก ว่ามันน่ะชอบมาตลอดนะ
peuan kon nan hai ma bok wa man na chop ma dtalot na
That friend wants me to tell you that the feeling is true
Hey Hey, How are you?
Oh I’m fine thank you. And you?
Hi my name is เพื่อนคนนั้น
Hi my name is peuan kon nan
Hi my name is ‘that friend’
ที่เธอเองก็ยังไม่รู้
ti ter eng go yang mai roo
That you have no clue in the end
ฉันก็เลยจะทำความรู้จัก กับเธอสักหน่อย
chan go loey ja tam kwam rujak gap ter sak noi
I'm going to get close to and get to know you
ให้เธอนึกถึงบ่อย ๆ ตอนที่คิดลอย ๆ
hai ter neuk teung boi boi dton ti kit loi loi
Could you please think of me a little more?
มันฝากมาอย่างนี้ ให้บอกคนดีของมันด้วยนะ
man fak ma yang ni hai bok kondee kong man duay na
That friend tells me like so, tell ‘my cherie amour’
*
Oh Oh
ถ้าลองบอกเธอไปเธอจะว่าอะไรไหม
ta long bok ter bpai ter ja wa arai mai
if I tell you who it is, what will you say?
Oh Oh
ที่ฉันไม่กล้าบอกไป เพราะกลัวเธอจะเปลี่ยนไป
ti chan mai gla bok bpai pro glua ter ja bplian bpai
The reason I don’t tell ’coz I’m afraid it’d turn you away
**
เพราะเพื่อนคนนั้นคือฉัน เธอคงไม่รู้หรอก
pro peuan kon nan keu chan ter kong mai roo rok
’Coz ‘that friend’ is me, you probably don't know
ทำได้แค่หลอกถามไป มันยังไม่กล้าบอก
tam dai khae lok tham bpai man yang mai gla bok
I can only try asking things, but not let it show
เพราะเพื่อนคนนี้อย่างฉัน มันคงต้องคิดหนัก
pro peuan kon ni yang chan man kong dtong kit nak
’Coz it’s the friend like me that has to think hard
ก็เลยฝากตัวเองถามไป ทำเป็นไม่รู้จัก
go loey fak dtua eng tham bpai tam bpen mai rujak
So, I pretend to be the other friend asking you off guard
***
Oh Oh
เธอ ๆ เพื่อนฉันให้มาบอก
ter ter peuan chan hai ma bok
Hey you, my friend wants me to tell you
ว่าชอบจริง ๆ ไม่ได้หยอกนะ
wa chop cing cing mai dai yok na
That you have a secret admirer, you really do
Oh Oh
เพื่อนคนนั้นให้มาบอก ว่ามันน่ะชอบมาตลอดนะ
peuan kon nan hai ma bok wa man na chop ma dtalot na
That friend wants me to tell you that the feeling is true
**
เพราะเพื่อนคนนั้นคือฉัน เธอคงไม่รู้หรอก
pro peuan kon nan keu chan ter kong mai roo rok
’Coz ‘that friend’ is me, you probably don't know
ทำได้แค่หลอกถามไป มันยังไม่กล้าบอก
tam dai khae lok tham bpai man yang mai gla bok
I can only try asking things, but not let it show
เพราะเพื่อนคนนี้อย่างฉัน มันคงต้องคิดหนัก
pro peuan kon ni yang chan man kong dtong kit nak
’Coz it’s the friend like me that has to think hard
ก็เลยฝากตัวเองถามไป ทำเป็นไม่รู้จัก
go loey fak dtua eng tham bpai tam bpen mai rujak
So, I pretend to be the other friend asking you off guard
**
เพราะเพื่อนคนนั้นคือฉัน เธอคงไม่รู้หรอก
pro peuan kon nan keu chan ter kong mai roo rok
’Coz ‘that friend’ is me, you probably don't know
ทำได้แค่หลอกถามไป มันยังไม่กล้าบอก
tam dai khae lok tham bpai man yang mai gla bok
I can only try asking things, but not let it show
เพราะเพื่อนคนนี้อย่างฉัน มันคงต้องคิดหนัก
pro peuan kon ni yang chan man kong dtong kit nak
’Coz it’s the friend like me that has to think hard
ก็เลยฝากตัวเองถามไป ทำเป็นไม่รู้จัก
go loey fak dtua eng tham bpai tam bpen mai rujak
So, I pretend to be the other friend asking you off guard
เพื่อนคนนั้นให้มาบอก
peuan kon nan hai ma bok
'That friend’ tells me to tell you
ว่าเพื่อนคนนี้มาบอกชอบเธอ
wa peuan kon ni ma bok chop ter
That ‘this friend’ really likes you
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: GMMTV RECORDS
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment