**
เกลียดจังหน้าร้อน มีแต่คนใจร้าย
gliat jang na ron mi dtae kon jairai
I hate the summer, hearts turn cold, so unkind,
จะบ้าตาย เจอแต่คนน่าเบื่อ
ja ba dtai jer dtae kon na beua
Driving me crazy, everyone's a bore in my mind.
ทำใจเย็นก็ยังไม่พอ
tam jai yen go yang mai pho
Keeping calm doesn’t help; it’s still too much,
เพราะใจมันร้อนจนไหลเป็นเหงื่อ
pro jai man ron jon lai bpen ngeua
My heart's ablaze, melting like sweat with every touch.
FREAKIN HOT!
เอาอีกแล้ว ทำไมเป็นงี้เลยทุกทีที่ summer
ao ik laew tammai bpen ngi loey took tee ti Summer
Here we go again, summer's the same everywhere,
ไม่ต้องชวนให้ออกไปไหนนะถือว่าขอเถอะ
mai dtong chuan hai ok bpai nai na theu wa kho tuh
Don’t ask me out, please, I don’t even care.
รู้ว่า hot ไม่ต้องมาทำให้คนมัน hotter
roo wa Hot mai dtong ma tham hai kon man Hotter
Yeah, I know it’s hot, but don’t make it hotter,
Too sweaty นี่เธอใช้ชีวิตยังไง
Too Sweaty ni ter chai chiwit yang ngai
Too sweaty—how do you live like that, I wonder?
เธออย่ามาบอกว่ายาก
ter ya ma bok wa yak
Oh, come on, don’t say it’s tough,
แค่เปิดประตูแล้วก็ออกจากบ้าน
khae bpeut bpratu laew go ok jak ban
Just step outside, that’s enough.
ฉันก็แค่ชอบที่เวลาได้แดด
chan go khae chop ti wela dai daet
I love it when the sunlight shines bright,
เหมือนกับปัญหามันได้ออกจากร่าง
meuan gap bpanha man dai ok jak rang
Feels like all my troubles melt out of sight.
แค่อยากจะสูดอากาศซะบ้าง
khae yak ja sud agat sa bang
I just want to breathe in the fresh air,
ในวันที่ฟ้าสะอาดสะอ้าน
nai wan ti fa sa-at sa-an
Beneath skies so clear and fair.
เธออาจจะชอบมันมากกว่านี้
ter atja chop man mak gwa ni
You might love summer more than you knew,
ถ้าเกิดว่ามีใครมาอยู่ข้างๆ
ta geut wa mi khrai ma yu khang khang
If someone held you close like they do.
Heat wave Hot temper
เปลี่ยนอารมณ์ดีๆให้คนน่ะกลายเป็น monster
bplian arom dee dee hai kon na glai bpen Monster
Transforming good moods into a monster.
Sunshine, blue sky, grab your shade, summer gone wild
Livin in technic colour, remind us to come alive
แสงอาทิตย์มันส่อง มันทำให้ฉันนั้นคิด
saeng atit man song man tam hai chan nan kit
The sun shines bright, makes me reminisce,
ถึงวันที่เธอจากไป ทิ้งฉันไว้กลาง summer heat
teung wan ti ter jak bpai ting chan wai glang Summer Heat
Since the day you left, summer's burned like this.
Hold my hand วันนี้ we're not gonna sleep
Hold my hand wan ni We're not gonna sleep
Hold my hand, today we're not gonna sleep,
Living in the summer dream
**
เกลียดจังหน้าร้อน มีแต่คนใจร้าย
gliat jang na ron mi dtae kon jairai
I hate the summer, hearts turn cold, so unkind,
จะบ้าตาย เจอแต่คนน่าเบื่อ
ja ba dtai jer dtae kon na beua
Driving me crazy, everyone's a bore in my mind.
ทำใจเย็นก็ยังไม่พอ
tam jai yen go yang mai pho
Keeping calm doesn’t help; it’s still too much,
เพราะใจมันร้อนจนไหลเป็นเหงื่อ
pro jai man ron jon lai bpen ngeua
My heart's ablaze, melting like sweat with every touch.
***
แต่หน้าร้อน ไม่จำเป็นต้องร้าย
dtae na ron mai jampen dtong ray
But summer doesn’t have to be mean,
It's so fine แค่มีเธอข้างกัน
It's so fine khae mi ter khang gan
It’s alright, as long as you're here with me.
ให้ความร้อนละลายใจเธอกับฉัน
hai kwam ron lalai jai ter gap chan
Let the heat melt our hearts as one,
In a hottest summer
In a hottest summer
Summer summer summer summer
Babe just stay, I hate it
Blame the heat okay? I admit
It had never happened, please just listen
Summer heat changed me forever baby
และมันอีกกี่ปี กี่ years กี่100 days
lae man ik gi pii gi Years gi Hundred Days
And how many years, how many hundred days,
ตอนเธอใกล้มันก็ร้อนsame same
dton ter glai man go rom Same Same
When you're near, it's hot in the same old ways.
Cause your tempt hit me, and I’m caught in a flame
Can’t fight with the heat, but I’m loving the game
ทำไมต้องมามัวรอให้อาทิตย์ตกดิน
tammai dtong ma mua ro hai atit dtok din
Why wait for the sun to set so slow?
มันก็สวยจะตายตอนพระจันทร์โบยบิน
man go suay ja dtai dton prajan boi bin
The moonlit night has its own soft glow
ก็ไอตอนเย็นๆ ฉันอะไม่ค่อยชิน
go ai dton yen yen chan a mai koi chin
But those cool evenings, I can’t show,
ถ้ามีเธอข้างกันมันคงดีจะดี
ta mi ter khang gan man khong dee ja dee
If you're by my side, I’d let it flow. If you’re by my side, I’d give it a go.
ฮันแน่ เธอไม่ต้องทำเป็นเกลียดจริง ๆ ก็คิดเหมือนกันฉันรู้
hannae ter mai dtong tham bpen gliat cing cing go kit meuan gan chan roo
Oh, don’t pretend you hate it, I know we’re on the same wavelength, admit it.
Stuck in a loop while im lookin at you, got me sweating or two when I’m closer to you
**
เกลียดจังหน้าร้อน มีแต่คนใจร้าย
gliat jang na ron mi dtae kon jairai
I hate the summer, hearts turn cold, so unkind,
จะบ้าตาย เจอแต่คนน่าเบื่อ
ja ba dtai jer dtae kon na beua
Driving me crazy, everyone's a bore in my mind.
ทำใจเย็นก็ยังไม่พอ
tam jai yen go yang mai pho
Keeping calm doesn’t help; it’s still too much,
เพราะใจมันร้อนจนไหลเป็นเหงื่อ
pro jai man ron jon lai bpen ngeua
My heart's ablaze, melting like sweat with every touch.
***
แต่หน้าร้อน ไม่จำเป็นต้องร้าย
dtae na ron mai jampen dtong ray
But summer doesn’t have to be mean,
It's so fine แค่มีเธอข้างกัน
It's so fine khae mi ter khang gan
It’s alright, as long as you're here with me.
ให้ความร้อนละลายใจเธอกับฉัน
hai kwam ron lalai jai ter gap chan
Let the heat melt our hearts as one,
แค่เธอและฉัน เราไปด้วยกัน
khae ter lae chan rao bpai duay gan
Just you and me, we'll run as one,
จะเปลี่ยนความรักให้เป็นความฝัน
ja bplian kwam rak hai bpen kwam fan
Turning this love into a dream under the sun.
You and me in a sunny day
Shall we dancing in the sun
ให้มันหลอมละลายเราไว้ด้วยกัน
hai man lom lalai rao wai duay gan
Let the heat bind us as one.
In a hottest summer
In a hottest summer
Summer summer summer summer
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: Pepsi Thailand
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment