*
ความเหงา ทำให้เราไม่เคยจากกัน
kwam ngao tam hai rao mai koey jak gan
Loneliness keeps us from ever being apart.
ยังคงคิดถึงเธอทุกที ที่อยู่คนเดียวขึ้นมาเมื่อไหร่
yang kong kidteung ter took tee ti yu kon diao kheun ma meua rai
I still miss you whenever I’m alone.
ก็เหมือนในหัวใจมันถูกเตือน
go meuan nai huajai man took dteuan
It’s like my heart is being reminded.
พยายามจะไม่คิดถึงเธอ
phayayam ja mai kidteung ter
Trying not to think of you,
พยายามไม่เผลอ ไม่ไหวหวั่น
phayayam mai pleu mai waiwan
Trying not to let my heart slip and tremble.
เรื่องราวของเราจบ
reuangrao khong rao jop
Our story is over,
จากนี้จะไม่พบกัน
jak ni ja mai pob gan
From now on, we won’t meet again.
ต้องไม่กลับไปมอง
dtong mai glap bpai mong
Don’t look back.
เมื่อมันแพ้ก็แค่สตรอง
meua man phae go khae Strong
If it’s lost, just be strong.
รักที่หมดเวลา
rak ti mod wela
A love that’s run out of time,
ก็น่าจะรู้ เขาไม่กลับมา
go na ja roo kha mai glap ma
I should know he won’t come back.
แต่เก็บความทรงจำ ไว้มากมาย
dtae gep kwam songjam wai mak mai
But keep all those memories,
ดั่งคำสาปร้าย ไม่ให้ลืม
dang kham sap rai mai hai leum
Like a cruel curse that won’t let me forget him.
เขาไม่รู้ทำไม
khao mai roo tammai
I don’t know why.
**
ความเหงา ทำให้เราไม่เคยจากกัน
kwam ngao tam hai rao mai koey jak gan
Loneliness keeps us from ever being apart.
ยังคงคิดถึงเธอทุกที ที่อยู่คนเดียวขึ้นมาเมื่อไหร่
yang kong kidteung ter took tee ti yu kon diao kheun ma meua rai
I still miss you whenever I’m alone.
ก็เหมือนในหัวใจมันถูกเตือน
go meuan nai huajai man took dteuan
It’s like my heart is being reminded.
***
ให้รักและพบเธอในโลกเสมือน
hai rak lae pob ter nai lok sameuan
To love and meet you in a virtual world,
ที่คงมีแค่เรา สร้างขึ้นมา
ti khong mi khae rao sang kheun ma
A world made just for us.
ต้องเห็นหน้าเธอ ผ่านหยดน้ำตา
dtong hen na ter phan yot namdta
I can only see your face through falling tears,
ที่เอื้อมมือไปคว้า ก็ไม่ได้เจอ
ti euam meu bpai kwa go mai dai jer
Reaching out to hold you, but you’re never there.
ไม่ใช่เรื่องจริง และไม่ใช่ความฝัน
mai chai reuang cing lae mai chai kwam fan
It’s not real, and it’s not a dream.
คือความอ่อนแอ และคงเป็นแค่นั้น
keu kwam on ae lae khong bpen khae nan
It’s just weakness, and that’s all it seems.
เธอไปอยู่ไหนแล้ว เรายังเจ็บอยู่ที่เดิม
ter bpai yu nai laew rao yang jep yu ti deum
Where have you gone while I’m still in pain,
ในเวลาที่เหงา เรื่องเก่า ยังซ้ำเติม
nai wela ti ngao reuang kao yang sam dteum
In lonely times, old memories remain.
คนที่ไม่แคร์ เราไปแคร์เขา ทำไม
kon ti mai Care rao bpai Care khao tammai
Why care about someone who doesn’t care?
กลายเป็นคำถาม แต่ไม่รู้ต้อง ถามใคร
glai bpen kham tham dtae mai roo dtong tham krai
It’s a question, but I don’t know who to ask.
ยิ่งลืม ยิ่งจำ
ying leum ying jam
The more I try to forget, the more I remember.
ถูกคำสาปร้าย ไม่ให้ลืม
took kham sap rai mai hai leum
Cursed to never let him go
เขาไม่รู้ทำไม
khao mai roo tammai
I don’t know why.
**
ความเหงา ทำให้เราไม่เคยจากกัน
kwam ngao tam hai rao mai koey jak gan
Loneliness keeps us from ever being apart.
ยังคงคิดถึงเธอทุกที ที่อยู่คนเดียวขึ้นมาเมื่อไหร่
yang kong kidteung ter took tee ti yu kon diao kheun ma meua rai
I still miss you whenever I’m alone.
ก็เหมือนในหัวใจมันถูกเตือน
go meuan nai huajai man took dteuan
It’s like my heart is being reminded.
***
ให้รักและพบเธอในโลกเสมือน
hai rak lae pob ter nai lok sameuan
To love and meet you in a virtual world,
ที่คงมีแค่เรา สร้างขึ้นมา
ti khong mi khae rao sang kheun ma
A world made just for us.
ต้องเห็นหน้าเธอ ผ่านหยดน้ำตา
dtong hen na ter phan yot namdta
I can only see your face through falling tears,
ที่เอื้อมมือไปคว้า ก็ไม่ได้เจอ
ti euam meu bpai kwa go mai dai jer
Reaching out to hold you, but you’re never there.
Cr :Romanization Lyric: jetsiphaa.com
English Translation: RS Music Thailand
TAKE IT OUT WITH FULL CREDIT!!!
Post a Comment